Traducción del castellano al euskera y viceversa de los diarios de sesiones plenarias y otros textos parlamentarios o administrativos del Parlamento Vasco

Poder Adjudicador:

S0133001H - Parlamento Vasco
Código NUTS: ES210
Dirección postal: Becerro Bengoa, s/n.
Dirección Web: http://www.legebiltzarra.eus

Ámbito:

CAPV

Entidad Impulsora:

S0133001H - Parlamento Vasco
Dirección postal: Becerro Bengoa, s/n
01005 Vitoria-Gasteiz
(Araba/Álava)
Dirección Web: http://www.legebiltzarra.eus
Teléfono: 945004000
Email: legebiltzarra@legebiltzarra.eus

Órgano de Contratación:

Mesa del Parlamento Vasco

Tipo de poder:

Autoridad regional o local

Actividad Principal:

Otra actividad

Otra actividad principal:

Parlamento

El contrato es adjudicado por una central de compras:

No

Obtención de documentación e información:

Contacto Técnico
Dirección postal: Becerro Bengoa, s/n
01005 Vitoria-Gasteiz
(Araba/Álava)
Dirección Web: http://www.legebiltzarra.eus
Teléfono: 945004228
Email: m.remiro@legebiltzarra.eus

Contacto Administrativo
Dirección postal: Becerro Bengoa, s/n
01005 Vitoria-Gasteiz
(Araba/Álava)
Dirección Web: http://www.legebiltzarra.eus
Teléfono: 945004206
Email: kontratazioa@legebiltzarra.eus

Órgano de recurso:

Nombre: MESA DEL PARLAMENTO VASCO
Localidad: Vitoria-Gasteiz
País: ES
Órgano de recurso principal: Sí

Servicio de información sobre recursos::

Nombre: Contacto Técnico
Dirección: Becerro Bengoa, s/n
01005 Vitoria-Gasteiz
(Araba/Álava)
Localidad: Vitoria-Gasteiz
País: ES
Teléfono: +34 945004000
Correo electrónico: legebiltzarra@legebiltzarra.eus
Web: http://www.legebiltzarra.eus
Órgano de recurso principal: No

Tipo del Contrato:

Servicios

Objeto del contrato:

Traducción del castellano al euskera y viceversa de los diarios de sesiones plenarias y otros textos parlamentarios o administrativos del Parlamento Vasco

CPV:

79530000-8 - Servicios de traducción (Principal)

Lugar ejecución principal en la Unión Europea:

Sí

NUTS del lugar de ejecución principal:

ES21 - País Vasco (Principal)

Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP):

No

División en lotes:

No

Se aceptan variantes:

No

Información sobre las opciones:

No

Precios unitarios:

Sí

Concepto: Precio por palabra
Denominación: indicar 3 decimales
CPVs: 79530000-8 - Servicios de traducción
Precio sin IVA: 0,08
Precio con IVA: 0,097

Valor estimado:

97.152

Presupuesto del contrato sin IVA:

88.320

Presupuesto del contrato con IVA:

106.867,2

IVA(s) del presupuesto del contrato:

(21%)

Modo de acceso a los pliegos:

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Reservado a talleres protegidos:

No

A ejecutar en un programa de empleo protegido:

No

Prórrogas:

No

Duración del contrato o plazo de ejecución:

1 Año

Tramitación:

Ordinaria

Procedimiento de adjudicación:

Abierto Simplificado

El poder adjudicador se reserva el derecho de adjudicar el contrato sobre la base de las ofertas iniciales sin negociación:

No

Aplicación del procedimiento en fases sucesivas con el fin de reducir gradualmente el número de soluciones que se examinarán o de ofertas que se negociarán:

No

Se realizará una subasta electrónica:

No

Se trata de contratos periódicos:

Sí

Se utilizará el pedido electrónico:

No

Otros compradores pueden utilizar el sistema dinámico de adquisición:

No

Se aceptará la facturación electrónica:

Sí

Se utilizará el pago electrónico:

No

Situación económica y financiera:

Sí

Capacidad técnica y profesional:

Sí

La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta:

No

Obligación de indicar los nombres y cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato:

Sí

Criterios de adjudicación:

Pluralidad de criterios

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):

Criterio: Precio por palabra
Ponderación: 50

Criterios de calidad (en su caso):

Criterio: Calidad de la traducción
Ponderación: 40

Criterio: Proceso de gestión
Ponderación: 5

Criterio: Preparación profesional y experiencia de los traductores
Ponderación: 5

Contrato Menor:

No

Acuerdo Marco:

No

Otros compradores pueden utilizar el sistema dinámico de adquisición:

No

Sistema dinámico de adquisición:

No

Contratación conjunta:

No

Recurso:

Sí

Financiado con fondos de la Unión Europea:

No

Lugar de presentación de solicitudes:

Dirección postal: Becerro Bengoa, s/n
01005 Vitoria-Gasteiz
(Araba/Álava)
Dirección Web: http://www.legebiltzarra.eus
Teléfono: 945004000
Email: legebiltzarra@legebiltzarra.eus

Fecha límite de presentación:

29/01/2021 14:00

Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación:

ES - Español

EU - Euskera

Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:

2 Meses

Depósitos y garantías exigidos:

Definitivo , 5 % del importe base de licitación

Cláusulas administrativas particulares:

ELPV 700-21 Pliego administrativo DIARIO DE SESIONES (PDF 2 MB)

ELPV 700-21 Pliego administrativo DIARIO DE SESIONES eus (PDF 3 MB)

Pliego de bases técnicas:

ELPV 700-21 Pliego técnico Traducción sesiones (PDF 130 KB)

Observaciones:

El expediente ELPV 700-21 es licitable únicamente de forma electrónica. Para poder enviar las ofertas de forma telemática, las empresas interesadas deberán disponer de un certificado de firma electrónica y acceder a la página http://www.contratación.euskadi.eus dentro del apartado licitar electrónicamente.
Si tienen cualquier duda pueden ponerse en contacto con el Servicio de Atención a Usuarios en el teléfono 945016298 que les ayudará a configurar sus equipos y realizar los envíos.
Es recomendable hablar con ellos lo antes posible para realizar la configuración en los ordenadores y hacer una prueba antes del fin del plazo de presentación de ofertas del expediente.

Medioambientales:

Otros

Lugares de aplicación:

Condiciones especiales de ejecución

Descarga de documentación:

ELPV 700-21 Pliego administrativo DIARIO DE SESIONES (PDF 2 MB)

Sociales:

Otros

Lugares de aplicación:

Condiciones especiales de ejecución

Descarga de documentación:

ELPV 700-21 Pliego administrativo DIARIO DE SESIONES (PDF 2 MB)

Nº de licitadores presentados:

7

Nº de ofertas recibidas de pyme:

0

Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE:

0

Nº de ofertas recibidas de terceros países:

0

Nº de ofertas recibidas por vía electrónica:

0

Empresas Licitadoras:

Razón social: HORI-HORI, S.A.
CIF/NIF: A48464663
Clasificación: EI
Es PYME: Sí
Sede Social Unión Europea: Sí
Código NUTS: ES213
Provincia: Bizkaia
Municipio: Bilbao
Dirección postal: Ledesma 6-4º
Código postal: 48001
Teléfono 1: 944242433
Email: kudeaketa@hori-hori.eus

Razón social: BAKUN ITZULPEN ETA ARGITALPEN ZERBITZUAK, S.L.
CIF/NIF: B20628285
Clasificación: EI
Es PYME: Sí
Sede Social Unión Europea: Sí
Código NUTS: ES212
Provincia: Gipuzkoa
Municipio: Zestoa
Dirección postal: Narkis Balentziaga 2 - Arroa auzoa
Código postal: 20749
Teléfono 1: 943148306
Email: bakun@bakun.eus

Razón social: PANGEANIC BI EUROPA, S.L.
CIF/NIF: B97017461
Clasificación: EI
Es PYME: No
Sede Social Unión Europea: Sí
Código NUTS: ES
Provincia: Valencia/València
Municipio: València
Dirección postal: Avda. Cortes Valencianas nº 26-5, Ofic. 107
Código postal: 46015
Teléfono 1: 963336333
Email: info@pangeanic.com

Razón social: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.
CIF/NIF: A48071518
Clasificación: EI
Es PYME: Sí
Sede Social Unión Europea: Sí
Código NUTS: ES213
Provincia: Bizkaia
Municipio: Bilbao
Dirección postal: San Vicente, 8; Edificio Albia II, 7ª
Código postal: 48001
Teléfono 1: +34944235336
Email: info@tisasa.es

Razón social: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
CIF/NIF: B20988226
Clasificación: EI
Es PYME: Sí
Sede Social Unión Europea: Sí
Código NUTS: ES212
Provincia: Gipuzkoa
Municipio: Donostia / San Sebastián
Dirección postal: Portuetxe 53B, 109. bulegoa
Código postal: 20018
Teléfono 1: 943504206
Email: maramara@maramara.net

Razón social: AB Traduktalia, S.L.
CIF/NIF: B84337047
Clasificación: ENI
Es PYME: No
Sede Social Unión Europea: Sí
Código NUTS: ES300
Provincia: Madrid
Municipio: Madrid
Dirección postal: calle Orense, 32
Código postal: 28020
Teléfono 1: +34915563361
Email: info@abtraducciones.com

Razón social: EAGLE LANGUAJE SERVICE, S.L.
CIF/NIF: B82074667
Clasificación: ENI
Es PYME: Sí
Sede Social Unión Europea: Sí
Código NUTS: ES300
Provincia: Madrid
Municipio: Madrid
Dirección postal: Calle Santa Engracia, 17-4º Izda. Desp. 1
Código postal: 28010
Teléfono 1: 913993263
Fax: 914919378
Email: info@eagle-translations.com

Adjudicación

Fecha de la adjudicación:

13/04/2021

Datos de adjudicación:

Plazo: 1 Año
Razón social: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
Precio sin IVA: 0,065
Precio con IVA: 0,07865
Lugar ejecución en la Unión Europea: Sí
NUTS del lugar de ejecución:
ES21 - País Vasco
Precios unitarios:
Concepto: Precio por palabra
Denominación: indicar 3 decimales
CPVs: 79530000-8Servicios de traducción
Precio sin IVA: 0,065
Precio con IVA: 0,07865

Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Desierto

No existe información para los desiertos

Desistimiento / Renuncia

No existe información para el desistimiento / renuncia

Resolución de recurso

No existe información para la resolución de recurso

Formalización Contrato

Datos de la formalización:

Razón social: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
Fecha de aceptación: 19/04/2021

Informe acuerdos de la mesa:

Informe técnico
Fichero: Balorazio teknikoa 16.03.21 (PDF 136 KB)

Acta de la propuesta de adjudicación
Fichero: Acta propuesta adjudicación 24.03.21 (PDF 177 KB)

Informe apertura de plicas:

Clasificación de la apertura: Apertura de juicios de valor
Juicios de valor
Pública: Sí
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Pública
Fecha de la Apertura: 05/02/2021 12:00
Fichero: Acta apertura Acreditación requisitos previos y oferta técnica 05.02.21 (PDF 134 KB)

Clasificación de la apertura: Apertura bajo formulas
Criterios evaluables a través de fórmulas
Pública: Sí
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Pública
Fecha de la Apertura: 17/03/2021 12:30
Fichero: Acta apertura oferta económica 17.03.2021 (PDF 206 KB)

ELPV 700-21818_00000000000000000000001

Adjudicatario:

MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.

No existe información para el anuncio previo

CODICE 2.0-Componentes y Documentos Interoperables para la Contratación Electrónica

El proyecto CODICE es la solución técnica que ha dado la Dirección de Patrimonio del Estado, para permitir la interoperabilidad de la Contratación electrónica a nivel nacional, europeo y mundial.
Está basado en estándares (UBL,UN/CEFAC).
Normaliza los procesos de contratación electrónica desde la publicación del anuncio de información previa hasta la adjudicación del contrato.
Contempla los procesos del negocio de la contratación electrónica.
Se basa en generar documentos para cada uno de estos procesos de negocio.
De conformidad con los procedimientos y prescripciones de la Directiva 2004/18.

No existe información para el CODICE