EGUNGO ARGITALPENAREN INFORMAZIOA
Lehen argitalpenaren data
2024/11/18 09:43
Azken argitalpenaren data
2025/03/27 08:15
Espedientea
2024/CO_SSER/0068
Kontratu mota
Zerbitzuak
Arauketa harmonizatuaren mende
Ez
Izapidetzearen egoera
Formalizatuta / Gauzatzen
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
56.000
Botere adjudikatzailea
Vitoria-Gasteizko Udala
Erakunde sustatzailea
P0106800F - Vitoria-Gasteizko Udala
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Kontratuaren xedea
Komunikazio eta Protokolo Zerbitzuko testuen itzulpen eta zuzenketa zerbitzua (gaztelaniatik euskarara)
Espedientea
2024/CO_SSER/0068
Kontratu txikia
Ez
Covid-19aren kudeaketarako kontratua
Ez
Esparru-akordioa
Ez
Eskuratzeko sistema dinamikoa
Ez
Baterako kontratazioa
Ez
Izapidetzearen egoera
Formalizatuta / Gauzatzen
Tramitazioa
Arrunta
Adjudikazio-prozedura
Ireki sinplifikatua
Estatuko Legea
Ley 9/2017
Kontratu mota
Zerbitzuak
Errekurtsoa
Bai
Lizitazio elektronikoa
Bai
KPE lizitazioa
Bai
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Komunikazioa
Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan
Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana
Ez
Botere adjudikatzailea
Vitoria-Gasteizko Udala
Erakunde sustatzailea
P0106800F - Vitoria-Gasteizko Udala
Kontratazio-organoa
Tokiko Gobernu Batzarra
Botere mota
Eskualdeko edo tokiko autoritatea
Jarduera nagusia
Zerbitzu publiko orokorrak
Harreman teknikoa
Izen-abizenak: Servicio de Comunicación y Protocolo
Helbidea: Pintor Teodoro Dublang, 25 bajo. 01008 Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava)
Web-helbidea: http://www.vitoria-gasteiz.org
Telefonoa: +34 945161616
Mahai/batzordeko kidea
Izena: Nuria Mª Garcia Saez de Vicuña
Funtzioa: Besterik
Izena: Ainara Martinez de Sabarte Agraz
Funtzioa: Besterik
Izena: Nieves Díaz de Corcuera Diaz
Funtzioa: Idazkari
Izena: Iñigo Roldan Catalan
Funtzioa: Besterik
Izena: Maria Luisa Rodriguez Garay
Funtzioa: Besterik
Izena: Alfredo Barrio Gil
Funtzioa: Besterik
Izena: Sara Rodríguez Plágaro
Funtzioa: Besterik
Izena: Cristina Nuñez Saseta
Funtzioa: Besterik
Izena: Laura Galdos Ruiz de Eguilaz
Funtzioa: Besterik
Izena: Cristina Martínez de Lagos Beitia
Funtzioa: Ordezko
Irekitzeko gutxieneko quoruma
2
Dokumentaziora sarbidea duten beste pertsona batzuk
Izena: Zuriñe Perez Arroniz
Funtzioa: Ordezko
Errekurtso-organoa
Deskribapena: Kontratuen inguruko Errekurtsuen Administrazio Organoa
Posta helbidea: Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Herria: Vitoria-Gasteiz
Posta-kodea: 01010
Helbide elektronikoa: oarc@euskadi.eus
Nagusia: Bai
Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua
Ez
CPVak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea: ES211
Nagusia: Bai
Deskribapena: Araba/Álava
Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua
Ez
Sortaka zatitzea
Ez
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aukerak onartzen dira
Ez
Prezio unitarioak
Bai
Pleguak eskuratzeko modua
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Kontratuaren iraupena
Hilabeteak
Epea
24
Luzapenak
Bai
Luzapenen kopurua
2
Luzapenen deskribapena
12 hilabeteko 2 luzapen aurreikusten dira
Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da
Ez
Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita
Bai
Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira
Bai
Adjudikatzeko irizpideak
Preziorik onena
Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)
Irizpidea: itzulpenaren prezio unitarioa
Ponderazioa: 80
Irizpidea: zuzenketaren prezio unitarioa
Ponderazioa: 20
Enkante elektronikoa erabiliko da
Ez
Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua
Helbidea: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Web-helbidea: http://www.vitoria-gasteiz.org
Telefonoa: +34 945161616
Helbide elektronikoa: informacion.perfil.contratante@vitoria-gasteiz.org
Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak
Deskribapena: Gaztelania
Deskribapena: Euskara
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea
Hilabeteak
(eskaintzak jasotzen direnetik)
2
Klausula bereziak
Mota: Ingurumenekoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Gizarte arlokoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Lantegi babestuetarako erreserbatua
Ez
Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko
Ez
Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea
Ez
Aldizkako kontratuak dira
Ez
Eskari elektronikoa erabiliko da.
Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da
Ez
Ordainketa elektronikoa erabiliko da
Ez
Zenbatetsitako balioa
134.400
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
56.000
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
67.760
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
Kontratuko aurrekontuaren BEZa(k)
BEZ mota: 21 %, BEZaren tasa orokorra
Prezio unitarioak
Kontzeptua: itzulpenaren prezio unitarioa
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,121
Prezioa, BEZ gabe: 0,1

Kontzeptua: zuzenketaren prezio unitarioa
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,0363
Prezioa, BEZ gabe: 0,03
Behin-behineko bermea
Ez
Behin betiko bermea
Bai
Behin betiko bermearen zenbatekoa
esleipen zenbatekoaren %5a, BEZ gabe
Fitxategiak
Fitxategiaren izena: 3916155_CO_Propuesta_Acuerdo_Aprobacion_Expediente_Ser-SumSINpdf.pdf
Fitxategi mota: Espedientea onartzea
Fitxategiaren izena: PLIEGO ITZULPENAK_2025-27.SINpdf.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiaren izena: 3907830_CO_Informe_Inicio_Ser-Sum.SINpdf.pdf
Fitxategi mota: Justifikazio-memoria
Fitxategiaren izena: 3907994_CO_SSER_Pliego_Clausulas_Administrativas_Particulare.SINpdf.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria
Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna
2024/12/04 14:00
Plikak irekitzea Gutun-azal bakarra
Deskribapena: Gutun-azal Bakarra irekitzea (Ekitza publikoa: presenzialki et streaming bidez – ikusi esteka “Beste batzuk” atalean)
Irekitze-data: 2024/12/10 12:00
Publikoa: Bai
Lekua: Udaletxea
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: Kontratazio-Mahaia eta lizitatzaileak. Presentzialki eta Streaming bidez emango da (ikusi esteka "Beste batzuk" atalean).
Mahaiaren/batzordearen erabakiak
Deskribapena: 2025/02/25 MAHAIAREN KONTRATAZIOA
Fitxategia: ACTA MESA 25 FEBRERO 2025.pdf
Deskribapena: 2024/12/10 Kontratazio-Mahaiaren Akta
Fitxategia: ACTA MESA 10 DICIEMBRE 2024 FIRMADA.pdf
Mahaiaren/batzordearen erabakiak
Kontzeptua: 2024/12/10eko Kontratazio-Mahairen irekiera publikoa da. Aurrez aurre joan daiteke eta streaming bidez ere egingo da. 12:00etatik aurrera, klikatu honekin batera doan estekan.
Fitxategia: ENLACE STREAMING.pdf
Kontzeptua: balore ez ohikoen txostena
Fitxategia: correcto InformeValoracion_Justificaciones_2024_2-3sin.pdf
Enpresa lizitatzaileak
Izen soziala: BAKUN ITZULPEN ETA ARGITALPEN ZERBITZUAK, S.L.
Erregistro-data: 2024/12/04
Izen soziala: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
Erregistro-data: 2024/11/21
Izen soziala: ONCALL EUROPA SL
Erregistro-data: 2024/12/03
Izen soziala: AB TRADUKTALIA S L
Erregistro-data: 2024/12/04
Izen soziala: STUDIO MORETTO GROUP SRL
Erregistro-data: 2024/12/02
Izen soziala: ONEDOCUMENT S L
Erregistro-data: 2024/12/02
Izen soziala: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK, S.L.
Erregistro-data: 2024/11/26
Suntsiarazpena
Egoera: Adjudikazioa
Esleipendunaren eskaintza: Oinarrizko eskaintza
Prezioa, BEZ gabe: 56.000
Prezioa, BEZarekin: 67.770
Epea (hilabeteak): 24
Prezio unitarioak
Kontzeptua: itzulpenaren prezio unitarioa
Prezioa, BEZarekin: 0,048
Prezioa, BEZ gabe: 0,04

Kontzeptua: zuzenketaren prezio unitarioa
Prezioa, BEZarekin: 0,0242
Prezioa, BEZ gabe: 0,02
Adjudikazioa:
Adjudikazioaren data: 2025/03/07
Epe-mota: Hilabeteak
Epearen hasiera-data: 2025/03/07
Epea: 24
Enpresa esleipenduna:
Sozietate-izena: STUDIO MORETTO GROUP SRL
Prezioa, BEZ gabe: 56.000
Prezioa, BEZarekin: 67.770
Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:
NUTS kodea: ES211
Deskribapena: Araba/Álava
Nagusia: Bai
Litekeena da kontratua azpikontratatzea: Ez
Ebazpen-dokumentuak
Fitxategiaren izena: 4198744_CO_SSER_Propuesta_Acuerdo_Adjudicacion.pdf
Fitxategi mota: Behin betiko ebazpena - Adjudikazio-ebazpena
Kontratuaren egoera: Betetzea
IFK: W0551241C
Izen soziala: STUDIO MORETTO GROUP SRL
Enpres. sina. D/Formalizazioa: 2025/03/24
Admin. sina. D: 2025/03/26
Kontratatzailearen profilean argitaratu
Bai
Argitaratze-data
2025/03/27
Automatikoki argitaratu EBAOn
Ez
ARGITALPEN HISTORIKOAREN INFORMAZIOA
Lehen argitalpenaren data
2024/11/18 09:43
Azken argitalpenaren data
2025/03/10 08:25
Espedientea
2024/CO_SSER/0068
Kontratu mota
Zerbitzuak
Arauketa harmonizatuaren mende
Ez
Izapidetzearen egoera
Adjudikazioa
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
56.000
Botere adjudikatzailea
Vitoria-Gasteizko Udala
Erakunde sustatzailea
P0106800F - Vitoria-Gasteizko Udala
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Kontratuaren xedea
Komunikazio eta Protokolo Zerbitzuko testuen itzulpen eta zuzenketa zerbitzua (gaztelaniatik euskarara)
Espedientea
2024/CO_SSER/0068
Kontratu txikia
Ez
Covid-19aren kudeaketarako kontratua
Ez
Esparru-akordioa
Ez
Eskuratzeko sistema dinamikoa
Ez
Baterako kontratazioa
Ez
Izapidetzearen egoera
Adjudikazioa
Tramitazioa
Arrunta
Adjudikazio-prozedura
Ireki sinplifikatua
Estatuko Legea
Ley 9/2017
Kontratu mota
Zerbitzuak
Errekurtsoa
Bai
Lizitazio elektronikoa
Bai
KPE lizitazioa
Bai
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Komunikazioa
Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan
Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana
Ez
Botere adjudikatzailea
Vitoria-Gasteizko Udala
Erakunde sustatzailea
P0106800F - Vitoria-Gasteizko Udala
Kontratazio-organoa
Tokiko Gobernu Batzarra
Botere mota
Eskualdeko edo tokiko autoritatea
Jarduera nagusia
Zerbitzu publiko orokorrak
Harreman teknikoa
Izen-abizenak: Servicio de Comunicación y Protocolo
Helbidea: Pintor Teodoro Dublang, 25 bajo. 01008 Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava)
Web-helbidea: http://www.vitoria-gasteiz.org
Telefonoa: +34 945161616
Mahai/batzordeko kidea
Izena: Nieves Díaz de Corcuera Diaz
Funtzioa: Idazkari
Izena: Cristina Martínez de Lagos Beitia
Funtzioa: Ordezko
Izena: Iñigo Roldan Catalan
Funtzioa: Besterik
Izena: Alfredo Barrio Gil
Funtzioa: Besterik
Izena: Sara Rodríguez Plágaro
Funtzioa: Besterik
Izena: Cristina Nuñez Saseta
Funtzioa: Besterik
Izena: Laura Galdos Ruiz de Eguilaz
Funtzioa: Besterik
Izena: Ainara Martinez de Sabarte Agraz
Funtzioa: Besterik
Izena: Nuria Mª Garcia Saez de Vicuña
Funtzioa: Besterik
Izena: Maria Luisa Rodriguez Garay
Funtzioa: Besterik
Irekitzeko gutxieneko quoruma
2
Dokumentaziora sarbidea duten beste pertsona batzuk
Izena: Zuriñe Perez Arroniz
Funtzioa: Ordezko
Errekurtso-organoa
Deskribapena: Kontratuen inguruko Errekurtsuen Administrazio Organoa
Posta helbidea: Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Herria: Vitoria-Gasteiz
Posta-kodea: 01010
Helbide elektronikoa: oarc@euskadi.eus
Nagusia: Bai
Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua
Ez
CPVak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea: ES211
Nagusia: Bai
Deskribapena: Araba/Álava
Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua
Ez
Sortaka zatitzea
Ez
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aukerak onartzen dira
Ez
Prezio unitarioak
Bai
Pleguak eskuratzeko modua
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Kontratuaren iraupena
Hilabeteak
Epea
24
Luzapenak
Bai
Luzapenen kopurua
2
Luzapenen deskribapena
12 hilabeteko 2 luzapen aurreikusten dira
Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da
Ez
Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita
Bai
Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira
Bai
Adjudikatzeko irizpideak
Preziorik onena
Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)
Irizpidea: itzulpenaren prezio unitarioa
Ponderazioa: 80
Irizpidea: zuzenketaren prezio unitarioa
Ponderazioa: 20
Enkante elektronikoa erabiliko da
Ez
Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua
Helbidea: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Web-helbidea: http://www.vitoria-gasteiz.org
Telefonoa: +34 945161616
Helbide elektronikoa: informacion.perfil.contratante@vitoria-gasteiz.org
Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak
Deskribapena: Gaztelania
Deskribapena: Euskara
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea
Hilabeteak
(eskaintzak jasotzen direnetik)
2
Klausula bereziak
Mota: Ingurumenekoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Gizarte arlokoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Lantegi babestuetarako erreserbatua
Ez
Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko
Ez
Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea
Ez
Aldizkako kontratuak dira
Ez
Eskari elektronikoa erabiliko da.
Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da
Ez
Ordainketa elektronikoa erabiliko da
Ez
Zenbatetsitako balioa
134.400
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
56.000
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
67.760
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
Kontratuko aurrekontuaren BEZa(k)
BEZ mota: 21 %, BEZaren tasa orokorra
Prezio unitarioak
Kontzeptua: itzulpenaren prezio unitarioa
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,121
Prezioa, BEZ gabe: 0,1

Kontzeptua: zuzenketaren prezio unitarioa
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,0363
Prezioa, BEZ gabe: 0,03
Behin-behineko bermea
Ez
Behin betiko bermea
Bai
Behin betiko bermearen zenbatekoa
esleipen zenbatekoaren %5a, BEZ gabe
Fitxategiak
Fitxategiaren izena: 3916155_CO_Propuesta_Acuerdo_Aprobacion_Expediente_Ser-SumSINpdf.pdf
Fitxategi mota: Espedientea onartzea
Fitxategiaren izena: PLIEGO ITZULPENAK_2025-27.SINpdf.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiaren izena: 3907830_CO_Informe_Inicio_Ser-Sum.SINpdf.pdf
Fitxategi mota: Justifikazio-memoria
Fitxategiaren izena: 3907994_CO_SSER_Pliego_Clausulas_Administrativas_Particulare.SINpdf.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria
Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna
2024/12/04 14:00
Plikak irekitzea Gutun-azal bakarra
Deskribapena: Gutun-azal Bakarra irekitzea (Ekitza publikoa: presenzialki et streaming bidez – ikusi esteka “Beste batzuk” atalean)
Irekitze-data: 2024/12/10 12:00
Publikoa: Bai
Lekua: Udaletxea
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: Kontratazio-Mahaia eta lizitatzaileak. Presentzialki eta Streaming bidez emango da (ikusi esteka "Beste batzuk" atalean).
Mahaiaren/batzordearen erabakiak
Deskribapena: 2025/02/25 MAHAIAREN KONTRATAZIOA
Fitxategia: ACTA MESA 25 FEBRERO 2025.pdf
Deskribapena: 2024/12/10 Kontratazio-Mahaiaren Akta
Fitxategia: ACTA MESA 10 DICIEMBRE 2024 FIRMADA.pdf
Mahaiaren/batzordearen erabakiak
Kontzeptua: 2024/12/10eko Kontratazio-Mahairen irekiera publikoa da. Aurrez aurre joan daiteke eta streaming bidez ere egingo da. 12:00etatik aurrera, klikatu honekin batera doan estekan.
Fitxategia: ENLACE STREAMING.pdf
Kontzeptua: balore ez ohikoen txostena
Fitxategia: correcto InformeValoracion_Justificaciones_2024_2-3sin.pdf
Enpresa lizitatzaileak
Izen soziala: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
Erregistro-data: 2024/11/21
Izen soziala: BAKUN ITZULPEN ETA ARGITALPEN ZERBITZUAK, S.L.
Erregistro-data: 2024/12/04
Izen soziala: AB TRADUKTALIA S L
Erregistro-data: 2024/12/04
Izen soziala: STUDIO MORETTO GROUP SRL
Erregistro-data: 2024/12/02
Izen soziala: ONCALL EUROPA SL
Erregistro-data: 2024/12/03
Izen soziala: ONEDOCUMENT S L
Erregistro-data: 2024/12/02
Izen soziala: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK, S.L.
Erregistro-data: 2024/11/26
Suntsiarazpena
Egoera: Adjudikazioa
Esleipendunaren eskaintza: Oinarrizko eskaintza
Prezioa, BEZ gabe: 56.000
Prezioa, BEZarekin: 67.770
Epea (hilabeteak): 24
Prezio unitarioak
Kontzeptua: itzulpenaren prezio unitarioa
Prezioa, BEZarekin: 0,048
Prezioa, BEZ gabe: 0,04

Kontzeptua: zuzenketaren prezio unitarioa
Prezioa, BEZarekin: 0,0242
Prezioa, BEZ gabe: 0,02
Adjudikazioa:
Adjudikazioaren data: 2025/03/07
Epe-mota: Hilabeteak
Epearen hasiera-data: 2025/03/07
Epea: 24
Enpresa esleipenduna:
Sozietate-izena: STUDIO MORETTO GROUP SRL
Prezioa, BEZ gabe: 56.000
Prezioa, BEZarekin: 67.770
Gauzatze-leku nagusia EBn: Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak:
NUTS kodea: ES211
Deskribapena: Araba/Álava
Nagusia: Bai
Litekeena da kontratua azpikontratatzea: Ez
Ebazpen-dokumentuak
Fitxategiaren izena: 4198744_CO_SSER_Propuesta_Acuerdo_Adjudicacion.pdf
Fitxategi mota: Behin betiko ebazpena - Adjudikazio-ebazpena
Kontratuaren egoera: Betetzea
IFK: W0551241C
Izen soziala: STUDIO MORETTO GROUP SRL
Enpres. sina. D/Formalizazioa: 2025/03/07
Kontratatzailearen profilean argitaratu
Bai
Argitaratze-data
2025/03/10
Automatikoki argitaratu EBAOn
Ez
ARGITALPEN HISTORIKOAREN INFORMAZIOA
Lehen argitalpenaren data
2024/11/18 09:43
Azken argitalpenaren data
2025/03/05 13:35
Espedientea
2024/CO_SSER/0068
Kontratu mota
Zerbitzuak
Arauketa harmonizatuaren mende
Ez
Izapidetzearen egoera
Epea itxita
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
56.000
Botere adjudikatzailea
Vitoria-Gasteizko Udala
Erakunde sustatzailea
P0106800F - Vitoria-Gasteizko Udala
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Kontratuaren xedea
Komunikazio eta Protokolo Zerbitzuko testuen itzulpen eta zuzenketa zerbitzua (gaztelaniatik euskarara)
Espedientea
2024/CO_SSER/0068
Kontratu txikia
Ez
Covid-19aren kudeaketarako kontratua
Ez
Esparru-akordioa
Ez
Eskuratzeko sistema dinamikoa
Ez
Baterako kontratazioa
Ez
Izapidetzearen egoera
Epea itxita
Tramitazioa
Arrunta
Adjudikazio-prozedura
Ireki sinplifikatua
Estatuko Legea
Ley 9/2017
Kontratu mota
Zerbitzuak
Errekurtsoa
Bai
Lizitazio elektronikoa
Bai
KPE lizitazioa
Bai
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Komunikazioa
Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan
Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana
Ez
Botere adjudikatzailea
Vitoria-Gasteizko Udala
Erakunde sustatzailea
P0106800F - Vitoria-Gasteizko Udala
Kontratazio-organoa
Tokiko Gobernu Batzarra
Botere mota
Eskualdeko edo tokiko autoritatea
Jarduera nagusia
Zerbitzu publiko orokorrak
Harreman teknikoa
Izen-abizenak: Servicio de Comunicación y Protocolo
Helbidea: Pintor Teodoro Dublang, 25 bajo. 01008 Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava)
Web-helbidea: http://www.vitoria-gasteiz.org
Telefonoa: +34 945161616
Mahai/batzordeko kidea
Izena: Nieves Díaz de Corcuera Diaz
Funtzioa: Idazkari
Izena: Cristina Martínez de Lagos Beitia
Funtzioa: Ordezko
Izena: Iñigo Roldan Catalan
Funtzioa: Besterik
Izena: Alfredo Barrio Gil
Funtzioa: Besterik
Izena: Sara Rodríguez Plágaro
Funtzioa: Besterik
Izena: Cristina Nuñez Saseta
Funtzioa: Besterik
Izena: Laura Galdos Ruiz de Eguilaz
Funtzioa: Besterik
Izena: Ainara Martinez de Sabarte Agraz
Funtzioa: Besterik
Izena: Nuria Mª Garcia Saez de Vicuña
Funtzioa: Besterik
Izena: Maria Luisa Rodriguez Garay
Funtzioa: Besterik
Irekitzeko gutxieneko quoruma
2
Dokumentaziora sarbidea duten beste pertsona batzuk
Izena: Zuriñe Perez Arroniz
Funtzioa: Ordezko
Errekurtso-organoa
Deskribapena: Kontratuen inguruko Errekurtsuen Administrazio Organoa
Posta helbidea: Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Herria: Vitoria-Gasteiz
Posta-kodea: 01010
Helbide elektronikoa: oarc@euskadi.eus
Nagusia: Bai
Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua
Ez
CPVak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea: ES211
Nagusia: Bai
Deskribapena: Araba/Álava
Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua
Ez
Sortaka zatitzea
Ez
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aukerak onartzen dira
Ez
Prezio unitarioak
Bai
Pleguak eskuratzeko modua
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Kontratuaren iraupena
Hilabeteak
Epea
24
Luzapenak
Bai
Luzapenen kopurua
2
Luzapenen deskribapena
12 hilabeteko 2 luzapen aurreikusten dira
Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da
Ez
Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita
Bai
Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira
Bai
Adjudikatzeko irizpideak
Preziorik onena
Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)
Irizpidea: itzulpenaren prezio unitarioa
Ponderazioa: 80
Irizpidea: zuzenketaren prezio unitarioa
Ponderazioa: 20
Enkante elektronikoa erabiliko da
Ez
Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua
Helbidea: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Web-helbidea: http://www.vitoria-gasteiz.org
Telefonoa: +34 945161616
Helbide elektronikoa: informacion.perfil.contratante@vitoria-gasteiz.org
Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak
Deskribapena: Gaztelania
Deskribapena: Euskara
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea
Hilabeteak
(eskaintzak jasotzen direnetik)
2
Klausula bereziak
Mota: Ingurumenekoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Gizarte arlokoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Lantegi babestuetarako erreserbatua
Ez
Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko
Ez
Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea
Ez
Aldizkako kontratuak dira
Ez
Eskari elektronikoa erabiliko da.
Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da
Ez
Ordainketa elektronikoa erabiliko da
Ez
Zenbatetsitako balioa
134.400
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
56.000
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
67.760
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
Kontratuko aurrekontuaren BEZa(k)
BEZ mota: 21 %, BEZaren tasa orokorra
Prezio unitarioak
Kontzeptua: itzulpenaren prezio unitarioa
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,121
Prezioa, BEZ gabe: 0,1

Kontzeptua: zuzenketaren prezio unitarioa
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,0363
Prezioa, BEZ gabe: 0,03
Behin-behineko bermea
Ez
Behin betiko bermea
Bai
Behin betiko bermearen zenbatekoa
esleipen zenbatekoaren %5a, BEZ gabe
Fitxategiak
Fitxategiaren izena: 3916155_CO_Propuesta_Acuerdo_Aprobacion_Expediente_Ser-SumSINpdf.pdf
Fitxategi mota: Espedientea onartzea
Fitxategiaren izena: PLIEGO ITZULPENAK_2025-27.SINpdf.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiaren izena: 3907830_CO_Informe_Inicio_Ser-Sum.SINpdf.pdf
Fitxategi mota: Justifikazio-memoria
Fitxategiaren izena: 3907994_CO_SSER_Pliego_Clausulas_Administrativas_Particulare.SINpdf.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria
Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna
2024/12/04 14:00
Plikak irekitzea Gutun-azal bakarra
Deskribapena: Gutun-azal Bakarra irekitzea (Ekitza publikoa: presenzialki et streaming bidez – ikusi esteka “Beste batzuk” atalean)
Irekitze-data: 2024/12/10 12:00
Publikoa: Bai
Lekua: Udaletxea
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: Kontratazio-Mahaia eta lizitatzaileak. Presentzialki eta Streaming bidez emango da (ikusi esteka "Beste batzuk" atalean).
Mahaiaren/batzordearen erabakiak
Deskribapena: 2025/02/25 MAHAIAREN KONTRATAZIOA
Fitxategia: ACTA MESA 25 FEBRERO 2025.pdf
Deskribapena: 2024/12/10 Kontratazio-Mahaiaren Akta
Fitxategia: ACTA MESA 10 DICIEMBRE 2024 FIRMADA.pdf
Mahaiaren/batzordearen erabakiak
Kontzeptua: 2024/12/10eko Kontratazio-Mahairen irekiera publikoa da. Aurrez aurre joan daiteke eta streaming bidez ere egingo da. 12:00etatik aurrera, klikatu honekin batera doan estekan.
Fitxategia: ENLACE STREAMING.pdf
Kontzeptua: balore ez ohikoen txostena
Fitxategia: correcto InformeValoracion_Justificaciones_2024_2-3sin.pdf
Kontratatzailearen profilean argitaratu
Bai
Argitaratze-data
2025/02/18
Automatikoki argitaratu EBAOn
Ez
ARGITALPEN HISTORIKOAREN INFORMAZIOA
Lehen argitalpenaren data
2024/11/18 09:43
Azken argitalpenaren data
2025/02/18 12:31
Espedientea
2024/CO_SSER/0068
Kontratu mota
Zerbitzuak
Arauketa harmonizatuaren mende
Ez
Izapidetzearen egoera
Epea itxita
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
56.000
Botere adjudikatzailea
Vitoria-Gasteizko Udala
Erakunde sustatzailea
P0106800F - Vitoria-Gasteizko Udala
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Kontratuaren xedea
Komunikazio eta Protokolo Zerbitzuko testuen itzulpen eta zuzenketa zerbitzua (gaztelaniatik euskarara)
Espedientea
2024/CO_SSER/0068
Kontratu txikia
Ez
Covid-19aren kudeaketarako kontratua
Ez
Esparru-akordioa
Ez
Eskuratzeko sistema dinamikoa
Ez
Baterako kontratazioa
Ez
Izapidetzearen egoera
Epea itxita
Tramitazioa
Arrunta
Adjudikazio-prozedura
Ireki sinplifikatua
Estatuko Legea
Ley 9/2017
Kontratu mota
Zerbitzuak
Errekurtsoa
Bai
Lizitazio elektronikoa
Bai
KPE lizitazioa
Bai
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Komunikazioa
Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan
Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana
Ez
Botere adjudikatzailea
Vitoria-Gasteizko Udala
Erakunde sustatzailea
P0106800F - Vitoria-Gasteizko Udala
Kontratazio-organoa
Tokiko Gobernu Batzarra
Botere mota
Eskualdeko edo tokiko autoritatea
Jarduera nagusia
Zerbitzu publiko orokorrak
Harreman teknikoa
Izen-abizenak: Servicio de Comunicación y Protocolo
Helbidea: Pintor Teodoro Dublang, 25 bajo. 01008 Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava)
Web-helbidea: http://www.vitoria-gasteiz.org
Telefonoa: +34 945161616
Mahai/batzordeko kidea
Izena: Nuria Mª Garcia Saez de Vicuña
Funtzioa: Besterik
Izena: Ainara Martinez de Sabarte Agraz
Funtzioa: Besterik
Izena: Nieves Díaz de Corcuera Diaz
Funtzioa: Idazkari
Izena: Iñigo Roldan Catalan
Funtzioa: Besterik
Izena: Maria Luisa Rodriguez Garay
Funtzioa: Besterik
Izena: Alfredo Barrio Gil
Funtzioa: Besterik
Izena: Sara Rodríguez Plágaro
Funtzioa: Besterik
Izena: Cristina Nuñez Saseta
Funtzioa: Besterik
Izena: Laura Galdos Ruiz de Eguilaz
Funtzioa: Besterik
Izena: Cristina Martínez de Lagos Beitia
Funtzioa: Ordezko
Irekitzeko gutxieneko quoruma
2
Dokumentaziora sarbidea duten beste pertsona batzuk
Izena: Zuriñe Perez Arroniz
Funtzioa: Ordezko
Errekurtso-organoa
Deskribapena: Kontratuen inguruko Errekurtsuen Administrazio Organoa
Posta helbidea: Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Herria: Vitoria-Gasteiz
Posta-kodea: 01010
Helbide elektronikoa: oarc@euskadi.eus
Nagusia: Bai
Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua
Ez
CPVak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea: ES211
Nagusia: Bai
Deskribapena: Araba/Álava
Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua
Ez
Sortaka zatitzea
Ez
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aukerak onartzen dira
Ez
Prezio unitarioak
Bai
Pleguak eskuratzeko modua
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Kontratuaren iraupena
Hilabeteak
Epea
24
Luzapenak
Bai
Luzapenen kopurua
2
Luzapenen deskribapena
12 hilabeteko 2 luzapen aurreikusten dira
Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da
Ez
Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita
Bai
Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira
Bai
Adjudikatzeko irizpideak
Preziorik onena
Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)
Irizpidea: itzulpenaren prezio unitarioa
Ponderazioa: 80
Irizpidea: zuzenketaren prezio unitarioa
Ponderazioa: 20
Enkante elektronikoa erabiliko da
Ez
Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua
Helbidea: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Web-helbidea: http://www.vitoria-gasteiz.org
Telefonoa: +34 945161616
Helbide elektronikoa: informacion.perfil.contratante@vitoria-gasteiz.org
Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak
Deskribapena: Gaztelania
Deskribapena: Euskara
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea
Hilabeteak
(eskaintzak jasotzen direnetik)
2
Klausula bereziak
Mota: Ingurumenekoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Gizarte arlokoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Lantegi babestuetarako erreserbatua
Ez
Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko
Ez
Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea
Ez
Aldizkako kontratuak dira
Ez
Eskari elektronikoa erabiliko da.
Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da
Ez
Ordainketa elektronikoa erabiliko da
Ez
Zenbatetsitako balioa
134.400
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
56.000
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
67.760
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
Kontratuko aurrekontuaren BEZa(k)
BEZ mota: 21 %, BEZaren tasa orokorra
Prezio unitarioak
Kontzeptua: itzulpenaren prezio unitarioa
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,121
Prezioa, BEZ gabe: 0,1

Kontzeptua: zuzenketaren prezio unitarioa
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,0363
Prezioa, BEZ gabe: 0,03
Behin-behineko bermea
Ez
Behin betiko bermea
Bai
Behin betiko bermearen zenbatekoa
esleipen zenbatekoaren %5a, BEZ gabe
Fitxategiak
Fitxategiaren izena: 3916155_CO_Propuesta_Acuerdo_Aprobacion_Expediente_Ser-SumSINpdf.pdf
Fitxategi mota: Espedientea onartzea
Fitxategiaren izena: PLIEGO ITZULPENAK_2025-27.SINpdf.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiaren izena: 3907830_CO_Informe_Inicio_Ser-Sum.SINpdf.pdf
Fitxategi mota: Justifikazio-memoria
Fitxategiaren izena: 3907994_CO_SSER_Pliego_Clausulas_Administrativas_Particulare.SINpdf.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria
Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna
2024/12/04 14:00
Plikak irekitzea Gutun-azal bakarra
Deskribapena: Gutun-azal Bakarra irekitzea (Ekitza publikoa: presenzialki et streaming bidez – ikusi esteka “Beste batzuk” atalean)
Irekitze-data: 2024/12/10 12:00
Publikoa: Bai
Lekua: Udaletxea
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: Kontratazio-Mahaia eta lizitatzaileak. Presentzialki eta Streaming bidez emango da (ikusi esteka "Beste batzuk" atalean).
Mahaiaren/batzordearen erabakiak
Deskribapena: 2024/12/10 Kontratazio-Mahaiaren Akta
Fitxategia: ACTA MESA 10 DICIEMBRE 2024 FIRMADA.pdf
Mahaiaren/batzordearen erabakiak
Kontzeptua: 2024/12/10eko Kontratazio-Mahairen irekiera publikoa da. Aurrez aurre joan daiteke eta streaming bidez ere egingo da. 12:00etatik aurrera, klikatu honekin batera doan estekan.
Fitxategia: ENLACE STREAMING.pdf
Kontzeptua: balore ez ohikoen txostena
Fitxategia: correcto InformeValoracion_Justificaciones_2024_2-3sin.pdf
Kontratatzailearen profilean argitaratu
Bai
Argitaratze-data
2025/02/18
Automatikoki argitaratu EBAOn
Ez
ARGITALPEN HISTORIKOAREN INFORMAZIOA
Lehen argitalpenaren data
2024/11/18 09:43
Azken argitalpenaren data
2024/12/17 14:15
Espedientea
2024/CO_SSER/0068
Kontratu mota
Zerbitzuak
Arauketa harmonizatuaren mende
Ez
Izapidetzearen egoera
Epea itxita
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
56.000
Botere adjudikatzailea
Vitoria-Gasteizko Udala
Erakunde sustatzailea
P0106800F - Vitoria-Gasteizko Udala
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Kontratuaren xedea
Komunikazio eta Protokolo Zerbitzuko testuen itzulpen eta zuzenketa zerbitzua (gaztelaniatik euskarara)
Espedientea
2024/CO_SSER/0068
Kontratu txikia
Ez
Covid-19aren kudeaketarako kontratua
Ez
Esparru-akordioa
Ez
Eskuratzeko sistema dinamikoa
Ez
Baterako kontratazioa
Ez
Izapidetzearen egoera
Epea itxita
Tramitazioa
Arrunta
Adjudikazio-prozedura
Ireki sinplifikatua
Estatuko Legea
Ley 9/2017
Kontratu mota
Zerbitzuak
Errekurtsoa
Bai
Lizitazio elektronikoa
Bai
KPE lizitazioa
Bai
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Komunikazioa
Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan
Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana
Ez
Botere adjudikatzailea
Vitoria-Gasteizko Udala
Erakunde sustatzailea
P0106800F - Vitoria-Gasteizko Udala
Kontratazio-organoa
Tokiko Gobernu Batzarra
Botere mota
Eskualdeko edo tokiko autoritatea
Jarduera nagusia
Zerbitzu publiko orokorrak
Harreman teknikoa
Izen-abizenak: Servicio de Comunicación y Protocolo
Helbidea: Pintor Teodoro Dublang, 25 bajo. 01008 Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava)
Web-helbidea: http://www.vitoria-gasteiz.org
Telefonoa: +34 945161616
Mahai/batzordeko kidea
Izena: Nieves Díaz de Corcuera Diaz
Funtzioa: Idazkari
Izena: Cristina Martínez de Lagos Beitia
Funtzioa: Ordezko
Izena: Iñigo Roldan Catalan
Funtzioa: Besterik
Izena: Alfredo Barrio Gil
Funtzioa: Besterik
Izena: Sara Rodríguez Plágaro
Funtzioa: Besterik
Izena: Cristina Nuñez Saseta
Funtzioa: Besterik
Izena: Laura Galdos Ruiz de Eguilaz
Funtzioa: Besterik
Izena: Ainara Martinez de Sabarte Agraz
Funtzioa: Besterik
Izena: Nuria Mª Garcia Saez de Vicuña
Funtzioa: Besterik
Izena: Maria Luisa Rodriguez Garay
Funtzioa: Besterik
Irekitzeko gutxieneko quoruma
2
Dokumentaziora sarbidea duten beste pertsona batzuk
Izena: Zuriñe Perez Arroniz
Funtzioa: Ordezko
Errekurtso-organoa
Deskribapena: Kontratuen inguruko Errekurtsuen Administrazio Organoa
Posta helbidea: Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Herria: Vitoria-Gasteiz
Posta-kodea: 01010
Helbide elektronikoa: oarc@euskadi.eus
Nagusia: Bai
Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua
Ez
CPVak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea: ES211
Nagusia: Bai
Deskribapena: Araba/Álava
Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua
Ez
Sortaka zatitzea
Ez
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aukerak onartzen dira
Ez
Prezio unitarioak
Bai
Pleguak eskuratzeko modua
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Kontratuaren iraupena
Hilabeteak
Epea
24
Luzapenak
Bai
Luzapenen kopurua
2
Luzapenen deskribapena
12 hilabeteko 2 luzapen aurreikusten dira
Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da
Ez
Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita
Bai
Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira
Bai
Adjudikatzeko irizpideak
Preziorik onena
Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)
Irizpidea: itzulpenaren prezio unitarioa
Ponderazioa: 80
Irizpidea: zuzenketaren prezio unitarioa
Ponderazioa: 20
Enkante elektronikoa erabiliko da
Ez
Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua
Helbidea: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Web-helbidea: http://www.vitoria-gasteiz.org
Telefonoa: +34 945161616
Helbide elektronikoa: informacion.perfil.contratante@vitoria-gasteiz.org
Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak
Deskribapena: Gaztelania
Deskribapena: Euskara
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea
Hilabeteak
(eskaintzak jasotzen direnetik)
2
Klausula bereziak
Mota: Ingurumenekoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Gizarte arlokoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Lantegi babestuetarako erreserbatua
Ez
Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko
Ez
Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea
Ez
Aldizkako kontratuak dira
Ez
Eskari elektronikoa erabiliko da.
Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da
Ez
Ordainketa elektronikoa erabiliko da
Ez
Zenbatetsitako balioa
134.400
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
56.000
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
67.760
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
Kontratuko aurrekontuaren BEZa(k)
BEZ mota: 21 %, BEZaren tasa orokorra
Prezio unitarioak
Kontzeptua: itzulpenaren prezio unitarioa
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,121
Prezioa, BEZ gabe: 0,1

Kontzeptua: zuzenketaren prezio unitarioa
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,0363
Prezioa, BEZ gabe: 0,03
Behin-behineko bermea
Ez
Behin betiko bermea
Bai
Behin betiko bermearen zenbatekoa
esleipen zenbatekoaren %5a, BEZ gabe
Fitxategiak
Fitxategiaren izena: 3916155_CO_Propuesta_Acuerdo_Aprobacion_Expediente_Ser-SumSINpdf.pdf
Fitxategi mota: Espedientea onartzea
Fitxategiaren izena: PLIEGO ITZULPENAK_2025-27.SINpdf.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiaren izena: 3907830_CO_Informe_Inicio_Ser-Sum.SINpdf.pdf
Fitxategi mota: Justifikazio-memoria
Fitxategiaren izena: 3907994_CO_SSER_Pliego_Clausulas_Administrativas_Particulare.SINpdf.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria
Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna
2024/12/04 14:00
Plikak irekitzea Gutun-azal bakarra
Deskribapena: Gutun-azal Bakarra irekitzea (Ekitza publikoa: presenzialki et streaming bidez – ikusi esteka “Beste batzuk” atalean)
Irekitze-data: 2024/12/10 12:00
Publikoa: Bai
Lekua: Udaletxea
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: Kontratazio-Mahaia eta lizitatzaileak. Presentzialki eta Streaming bidez emango da (ikusi esteka "Beste batzuk" atalean).
Mahaiaren/batzordearen erabakiak
Deskribapena: 2024/12/10 Kontratazio-Mahaiaren Akta
Fitxategia: ACTA MESA 10 DICIEMBRE 2024 FIRMADA.pdf
Mahaiaren/batzordearen erabakiak
Kontzeptua: 2024/12/10eko Kontratazio-Mahairen irekiera publikoa da. Aurrez aurre joan daiteke eta streaming bidez ere egingo da. 12:00etatik aurrera, klikatu honekin batera doan estekan.
Fitxategia: ENLACE STREAMING.pdf
Kontratatzailearen profilean argitaratu
Bai
Automatikoki argitaratu EBAOn
Ez
ARGITALPEN HISTORIKOAREN INFORMAZIOA
Lehen argitalpenaren data
2024/11/18 09:43
Azken argitalpenaren data
2024/12/05 15:14
Espedientea
2024/CO_SSER/0068
Kontratu mota
Zerbitzuak
Arauketa harmonizatuaren mende
Ez
Izapidetzearen egoera
Epea itxita
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
56.000
Botere adjudikatzailea
Vitoria-Gasteizko Udala
Erakunde sustatzailea
P0106800F - Vitoria-Gasteizko Udala
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Kontratuaren xedea
Komunikazio eta Protokolo Zerbitzuko testuen itzulpen eta zuzenketa zerbitzua (gaztelaniatik euskarara)
Espedientea
2024/CO_SSER/0068
Kontratu txikia
Ez
Covid-19aren kudeaketarako kontratua
Ez
Esparru-akordioa
Ez
Eskuratzeko sistema dinamikoa
Ez
Baterako kontratazioa
Ez
Izapidetzearen egoera
Epea itxita
Tramitazioa
Arrunta
Adjudikazio-prozedura
Ireki sinplifikatua
Estatuko Legea
Ley 9/2017
Kontratu mota
Zerbitzuak
Errekurtsoa
Bai
Lizitazio elektronikoa
Bai
KPE lizitazioa
Bai
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Komunikazioa
Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan
Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana
Ez
Botere adjudikatzailea
Vitoria-Gasteizko Udala
Erakunde sustatzailea
P0106800F - Vitoria-Gasteizko Udala
Kontratazio-organoa
Tokiko Gobernu Batzarra
Botere mota
Eskualdeko edo tokiko autoritatea
Jarduera nagusia
Zerbitzu publiko orokorrak
Harreman teknikoa
Izen-abizenak: Servicio de Comunicación y Protocolo
Helbidea: Pintor Teodoro Dublang, 25 bajo. 01008 Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava)
Web-helbidea: http://www.vitoria-gasteiz.org
Telefonoa: +34 945161616
Mahai/batzordeko kidea
Izena: Nuria Mª Garcia Saez de Vicuña
Funtzioa: Besterik
Izena: Ainara Martinez de Sabarte Agraz
Funtzioa: Besterik
Izena: Nieves Díaz de Corcuera Diaz
Funtzioa: Idazkari
Izena: Iñigo Roldan Catalan
Funtzioa: Besterik
Izena: Maria Luisa Rodriguez Garay
Funtzioa: Besterik
Izena: Alfredo Barrio Gil
Funtzioa: Besterik
Izena: Sara Rodríguez Plágaro
Funtzioa: Besterik
Izena: Cristina Nuñez Saseta
Funtzioa: Besterik
Izena: Laura Galdos Ruiz de Eguilaz
Funtzioa: Besterik
Izena: Cristina Martínez de Lagos Beitia
Funtzioa: Ordezko
Irekitzeko gutxieneko quoruma
2
Dokumentaziora sarbidea duten beste pertsona batzuk
Izena: Zuriñe Perez Arroniz
Funtzioa: Ordezko
Errekurtso-organoa
Deskribapena: Kontratuen inguruko Errekurtsuen Administrazio Organoa
Posta helbidea: Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Herria: Vitoria-Gasteiz
Posta-kodea: 01010
Helbide elektronikoa: oarc@euskadi.eus
Nagusia: Bai
Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua
Ez
CPVak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea: ES211
Nagusia: Bai
Deskribapena: Araba/Álava
Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua
Ez
Sortaka zatitzea
Ez
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aukerak onartzen dira
Ez
Prezio unitarioak
Bai
Pleguak eskuratzeko modua
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Kontratuaren iraupena
Hilabeteak
Epea
24
Luzapenak
Bai
Luzapenen kopurua
2
Luzapenen deskribapena
12 hilabeteko 2 luzapen aurreikusten dira
Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da
Ez
Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita
Bai
Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira
Bai
Adjudikatzeko irizpideak
Preziorik onena
Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)
Irizpidea: itzulpenaren prezio unitarioa
Ponderazioa: 80
Irizpidea: zuzenketaren prezio unitarioa
Ponderazioa: 20
Enkante elektronikoa erabiliko da
Ez
Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua
Helbidea: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Web-helbidea: http://www.vitoria-gasteiz.org
Telefonoa: +34 945161616
Helbide elektronikoa: informacion.perfil.contratante@vitoria-gasteiz.org
Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak
Deskribapena: Gaztelania
Deskribapena: Euskara
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea
Hilabeteak
(eskaintzak jasotzen direnetik)
2
Klausula bereziak
Mota: Ingurumenekoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Gizarte arlokoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Lantegi babestuetarako erreserbatua
Ez
Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko
Ez
Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea
Ez
Aldizkako kontratuak dira
Ez
Eskari elektronikoa erabiliko da.
Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da
Ez
Ordainketa elektronikoa erabiliko da
Ez
Zenbatetsitako balioa
134.400
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
56.000
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
67.760
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
Kontratuko aurrekontuaren BEZa(k)
BEZ mota: 21 %, BEZaren tasa orokorra
Prezio unitarioak
Kontzeptua: itzulpenaren prezio unitarioa
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,121
Prezioa, BEZ gabe: 0,1

Kontzeptua: zuzenketaren prezio unitarioa
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,0363
Prezioa, BEZ gabe: 0,03
Behin-behineko bermea
Ez
Behin betiko bermea
Bai
Behin betiko bermearen zenbatekoa
esleipen zenbatekoaren %5a, BEZ gabe
Fitxategiak
Fitxategiaren izena: 3916155_CO_Propuesta_Acuerdo_Aprobacion_Expediente_Ser-SumSINpdf.pdf
Fitxategi mota: Espedientea onartzea
Fitxategiaren izena: PLIEGO ITZULPENAK_2025-27.SINpdf.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiaren izena: 3907830_CO_Informe_Inicio_Ser-Sum.SINpdf.pdf
Fitxategi mota: Justifikazio-memoria
Fitxategiaren izena: 3907994_CO_SSER_Pliego_Clausulas_Administrativas_Particulare.SINpdf.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria
Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna
2024/12/04 14:00
Plikak irekitzea Gutun-azal bakarra
Deskribapena: Gutun-azal Bakarra irekitzea (Ekitza publikoa: presenzialki et streaming bidez – ikusi esteka “Beste batzuk” atalean)
Irekitze-data: 2024/12/10 12:00
Publikoa: Bai
Lekua: Udaletxea
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: Kontratazio-Mahaia eta lizitatzaileak. Presentzialki eta Streaming bidez emango da (ikusi esteka "Beste batzuk" atalean).
Kontzeptua: 2024/12/10eko Kontratazio-Mahairen irekiera publikoa da. Aurrez aurre joan daiteke eta streaming bidez ere egingo da. 12:00etatik aurrera, klikatu honekin batera doan estekan.
Fitxategia: ENLACE STREAMING.pdf
Kontratatzailearen profilean argitaratu
Bai
Automatikoki argitaratu EBAOn
Ez
ARGITALPEN HISTORIKOAREN INFORMAZIOA
Lehen argitalpenaren data
2024/11/18 09:43
Azken argitalpenaren data
2024/12/04 14:23
Espedientea
2024/CO_SSER/0068
Kontratu mota
Zerbitzuak
Arauketa harmonizatuaren mende
Ez
Izapidetzearen egoera
Epea itxita
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
56.000
Botere adjudikatzailea
Vitoria-Gasteizko Udala
Erakunde sustatzailea
P0106800F - Vitoria-Gasteizko Udala
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Kontratuaren xedea
Komunikazio eta Protokolo Zerbitzuko testuen itzulpen eta zuzenketa zerbitzua (gaztelaniatik euskarara)
Espedientea
2024/CO_SSER/0068
Kontratu txikia
Ez
Covid-19aren kudeaketarako kontratua
Ez
Esparru-akordioa
Ez
Eskuratzeko sistema dinamikoa
Ez
Baterako kontratazioa
Ez
Izapidetzearen egoera
Epea itxita
Tramitazioa
Arrunta
Adjudikazio-prozedura
Ireki sinplifikatua
Estatuko Legea
Ley 9/2017
Kontratu mota
Zerbitzuak
Errekurtsoa
Bai
Lizitazio elektronikoa
Bai
KPE lizitazioa
Bai
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Komunikazioa
Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan
Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana
Ez
Botere adjudikatzailea
Vitoria-Gasteizko Udala
Erakunde sustatzailea
P0106800F - Vitoria-Gasteizko Udala
Kontratazio-organoa
Tokiko Gobernu Batzarra
Botere mota
Eskualdeko edo tokiko autoritatea
Jarduera nagusia
Zerbitzu publiko orokorrak
Harreman teknikoa
Izen-abizenak: Servicio de Comunicación y Protocolo
Helbidea: Pintor Teodoro Dublang, 25 bajo. 01008 Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava)
Web-helbidea: http://www.vitoria-gasteiz.org
Telefonoa: +34 945161616
Mahai/batzordeko kidea
Izena: Nuria Mª Garcia Saez de Vicuña
Funtzioa: Besterik
Izena: Ainara Martinez de Sabarte Agraz
Funtzioa: Besterik
Izena: Nieves Díaz de Corcuera Diaz
Funtzioa: Idazkari
Izena: Iñigo Roldan Catalan
Funtzioa: Besterik
Izena: Maria Luisa Rodriguez Garay
Funtzioa: Besterik
Izena: Alfredo Barrio Gil
Funtzioa: Besterik
Izena: Sara Rodríguez Plágaro
Funtzioa: Besterik
Izena: Cristina Nuñez Saseta
Funtzioa: Besterik
Izena: Laura Galdos Ruiz de Eguilaz
Funtzioa: Besterik
Izena: Cristina Martínez de Lagos Beitia
Funtzioa: Ordezko
Irekitzeko gutxieneko quoruma
2
Dokumentaziora sarbidea duten beste pertsona batzuk
Izena: Zuriñe Perez Arroniz
Funtzioa: Ordezko
Errekurtso-organoa
Deskribapena: Kontratuen inguruko Errekurtsuen Administrazio Organoa
Posta helbidea: Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Herria: Vitoria-Gasteiz
Posta-kodea: 01010
Helbide elektronikoa: oarc@euskadi.eus
Nagusia: Bai
Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua
Ez
CPVak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea: ES211
Nagusia: Bai
Deskribapena: Araba/Álava
Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua
Ez
Sortaka zatitzea
Ez
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aukerak onartzen dira
Ez
Prezio unitarioak
Bai
Pleguak eskuratzeko modua
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Kontratuaren iraupena
Hilabeteak
Epea
24
Luzapenak
Bai
Luzapenen kopurua
2
Luzapenen deskribapena
12 hilabeteko 2 luzapen aurreikusten dira
Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da
Ez
Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita
Bai
Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira
Bai
Adjudikatzeko irizpideak
Preziorik onena
Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)
Irizpidea: itzulpenaren prezio unitarioa
Ponderazioa: 80
Irizpidea: zuzenketaren prezio unitarioa
Ponderazioa: 20
Enkante elektronikoa erabiliko da
Ez
Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua
Helbidea: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Web-helbidea: http://www.vitoria-gasteiz.org
Telefonoa: +34 945161616
Helbide elektronikoa: informacion.perfil.contratante@vitoria-gasteiz.org
Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak
Deskribapena: Gaztelania
Deskribapena: Euskara
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea
Hilabeteak
(eskaintzak jasotzen direnetik)
2
Klausula bereziak
Mota: Ingurumenekoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Gizarte arlokoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Lantegi babestuetarako erreserbatua
Ez
Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko
Ez
Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea
Ez
Aldizkako kontratuak dira
Ez
Eskari elektronikoa erabiliko da.
Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da
Ez
Ordainketa elektronikoa erabiliko da
Ez
Zenbatetsitako balioa
134.400
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
56.000
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
67.760
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
Kontratuko aurrekontuaren BEZa(k)
BEZ mota: 21 %, BEZaren tasa orokorra
Prezio unitarioak
Kontzeptua: itzulpenaren prezio unitarioa
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,121
Prezioa, BEZ gabe: 0,1

Kontzeptua: zuzenketaren prezio unitarioa
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,0363
Prezioa, BEZ gabe: 0,03
Behin-behineko bermea
Ez
Behin betiko bermea
Bai
Behin betiko bermearen zenbatekoa
esleipen zenbatekoaren %5a, BEZ gabe
Fitxategiak
Fitxategiaren izena: 3916155_CO_Propuesta_Acuerdo_Aprobacion_Expediente_Ser-SumSINpdf.pdf
Fitxategi mota: Espedientea onartzea
Fitxategiaren izena: PLIEGO ITZULPENAK_2025-27.SINpdf.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiaren izena: 3907830_CO_Informe_Inicio_Ser-Sum.SINpdf.pdf
Fitxategi mota: Justifikazio-memoria
Fitxategiaren izena: 3907994_CO_SSER_Pliego_Clausulas_Administrativas_Particulare.SINpdf.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria
Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna
2024/12/04 14:00
Plikak irekitzea Gutun-azal bakarra
Deskribapena: Gutun-azala irekitzea
Irekitze-data: 2024/12/10 12:00
Publikoa: Bai
Lekua: Udaletxea
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: Jendaurreko irekiera
Kontratatzailearen profilean argitaratu
Bai
Automatikoki argitaratu EBAOn
Ez
ARGITALPEN HISTORIKOAREN INFORMAZIOA
Lehen argitalpenaren data
2024/11/18 09:43
Azken argitalpenaren data
2024/11/18 10:11
Espedientea
2024/CO_SSER/0068
Kontratu mota
Zerbitzuak
Arauketa harmonizatuaren mende
Ez
Izapidetzearen egoera
Aurkezteko epean
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
56.000
Botere adjudikatzailea
Vitoria-Gasteizko Udala
Erakunde sustatzailea
P0106800F - Vitoria-Gasteizko Udala
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Kontratuaren xedea
Komunikazio eta Protokolo Zerbitzuko testuen itzulpen eta zuzenketa zerbitzua (gaztelaniatik euskarara)
Espedientea
2024/CO_SSER/0068
Kontratu txikia
Ez
Covid-19aren kudeaketarako kontratua
Ez
Esparru-akordioa
Ez
Eskuratzeko sistema dinamikoa
Ez
Baterako kontratazioa
Ez
Izapidetzearen egoera
Aurkezteko epean
Tramitazioa
Arrunta
Adjudikazio-prozedura
Ireki sinplifikatua
Estatuko Legea
Ley 9/2017
Kontratu mota
Zerbitzuak
Errekurtsoa
Bai
Lizitazio elektronikoa
Bai
KPE lizitazioa
Bai
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Komunikazioa
Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan
Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana
Ez
Botere adjudikatzailea
Vitoria-Gasteizko Udala
Erakunde sustatzailea
P0106800F - Vitoria-Gasteizko Udala
Kontratazio-organoa
Tokiko Gobernu Batzarra
Botere mota
Eskualdeko edo tokiko autoritatea
Jarduera nagusia
Zerbitzu publiko orokorrak
Harreman teknikoa
Izen-abizenak: Servicio de Comunicación y Protocolo
Helbidea: Pintor Teodoro Dublang, 25 bajo. 01008 Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava)
Web-helbidea: http://www.vitoria-gasteiz.org
Telefonoa: +34 945161616
Mahai/batzordeko kidea
Izena: Nieves Díaz de Corcuera Diaz
Funtzioa: Idazkari
Izena: Cristina Martínez de Lagos Beitia
Funtzioa: Ordezko
Izena: Iñigo Roldan Catalan
Funtzioa: Besterik
Izena: Alfredo Barrio Gil
Funtzioa: Besterik
Izena: Sara Rodríguez Plágaro
Funtzioa: Besterik
Izena: Cristina Nuñez Saseta
Funtzioa: Besterik
Izena: Laura Galdos Ruiz de Eguilaz
Funtzioa: Besterik
Izena: Ainara Martinez de Sabarte Agraz
Funtzioa: Besterik
Izena: Nuria Mª Garcia Saez de Vicuña
Funtzioa: Besterik
Izena: Maria Luisa Rodriguez Garay
Funtzioa: Besterik
Irekitzeko gutxieneko quoruma
2
Dokumentaziora sarbidea duten beste pertsona batzuk
Izena: Zuriñe Perez Arroniz
Funtzioa: Ordezko
Errekurtso-organoa
Deskribapena: Kontratuen inguruko Errekurtsuen Administrazio Organoa
Posta helbidea: Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Herria: Vitoria-Gasteiz
Posta-kodea: 01010
Helbide elektronikoa: oarc@euskadi.eus
Nagusia: Bai
Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua
Ez
CPVak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea: ES211
Nagusia: Bai
Deskribapena: Araba/Álava
Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua
Ez
Sortaka zatitzea
Ez
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aukerak onartzen dira
Ez
Prezio unitarioak
Bai
Pleguak eskuratzeko modua
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Kontratuaren iraupena
Hilabeteak
Epea
24
Luzapenak
Bai
Luzapenen kopurua
2
Luzapenen deskribapena
12 hilabeteko 2 luzapen aurreikusten dira
Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da
Ez
Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita
Bai
Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira
Bai
Adjudikatzeko irizpideak
Preziorik onena
Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)
Irizpidea: itzulpenaren prezio unitarioa
Ponderazioa: 80
Irizpidea: zuzenketaren prezio unitarioa
Ponderazioa: 20
Enkante elektronikoa erabiliko da
Ez
Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua
Helbidea: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Web-helbidea: http://www.vitoria-gasteiz.org
Telefonoa: +34 945161616
Helbide elektronikoa: informacion.perfil.contratante@vitoria-gasteiz.org
Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak
Deskribapena: Gaztelania
Deskribapena: Euskara
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea
Hilabeteak
(eskaintzak jasotzen direnetik)
2
Klausula bereziak
Mota: Ingurumenekoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Gizarte arlokoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Lantegi babestuetarako erreserbatua
Ez
Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko
Ez
Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea
Ez
Aldizkako kontratuak dira
Ez
Eskari elektronikoa erabiliko da.
Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da
Ez
Ordainketa elektronikoa erabiliko da
Ez
Zenbatetsitako balioa
134.400
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
56.000
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
67.760
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
Kontratuko aurrekontuaren BEZa(k)
BEZ mota: 21 %, BEZaren tasa orokorra
Prezio unitarioak
Kontzeptua: itzulpenaren prezio unitarioa
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,121
Prezioa, BEZ gabe: 0,1

Kontzeptua: zuzenketaren prezio unitarioa
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,0363
Prezioa, BEZ gabe: 0,03
Behin-behineko bermea
Ez
Behin betiko bermea
Bai
Behin betiko bermearen zenbatekoa
esleipen zenbatekoaren %5a, BEZ gabe
Fitxategiak
Fitxategiaren izena: 3916155_CO_Propuesta_Acuerdo_Aprobacion_Expediente_Ser-SumSINpdf.pdf
Fitxategi mota: Espedientea onartzea
Fitxategiaren izena: PLIEGO ITZULPENAK_2025-27.SINpdf.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiaren izena: 3907830_CO_Informe_Inicio_Ser-Sum.SINpdf.pdf
Fitxategi mota: Justifikazio-memoria
Fitxategiaren izena: 3907994_CO_SSER_Pliego_Clausulas_Administrativas_Particulare.SINpdf.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria
Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna
2024/12/04 14:00
Plikak irekitzea Gutun-azal bakarra
Deskribapena: Gutun-azala irekitzea
Irekitze-data: 2024/12/10 12:00
Publikoa: Bai
Lekua: Udaletxea
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa: Jendaurreko irekiera
Kontratatzailearen profilean argitaratu
Bai
Automatikoki argitaratu EBAOn
Ez
ARGITALPEN HISTORIKOAREN INFORMAZIOA
Argitaratze-data
2024/11/18 09:43
Espedientea
2024/CO_SSER/0068
Kontratu mota
Zerbitzuak
Arauketa harmonizatuaren mende
Ez
Izapidetzearen egoera
Aurkezteko epean
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
56.000
Botere adjudikatzailea
Vitoria-Gasteizko Udala
Erakunde sustatzailea
P0106800F - Vitoria-Gasteizko Udala
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Kontratuaren xedea
Komunikazio eta Protokolo Zerbitzuko testuen itzulpen eta zuzenketa zerbitzua (gaztelaniatik euskarara)
Espedientea
2024/CO_SSER/0068
Kontratu txikia
Ez
Covid-19aren kudeaketarako kontratua
Ez
Esparru-akordioa
Ez
Eskuratzeko sistema dinamikoa
Ez
Baterako kontratazioa
Ez
Izapidetzearen egoera
Aurkezteko epean
Tramitazioa
Arrunta
Adjudikazio-prozedura
Ireki sinplifikatua
Estatuko Legea
Ley 9/2017
Kontratu mota
Zerbitzuak
Errekurtsoa
Bai
Lizitazio elektronikoa
Bai
KPE lizitazioa
Bai
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Komunikazioa
Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan
Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana
Ez
Botere adjudikatzailea
Vitoria-Gasteizko Udala
Erakunde sustatzailea
P0106800F - Vitoria-Gasteizko Udala
Kontratazio-organoa
Tokiko Gobernu Batzarra
Botere mota
Eskualdeko edo tokiko autoritatea
Jarduera nagusia
Zerbitzu publiko orokorrak
Harreman teknikoa
Izen-abizenak: Servicio de Comunicación y Protocolo
Helbidea: Pintor Teodoro Dublang, 25 bajo. 01008 Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava)
Web-helbidea: http://www.vitoria-gasteiz.org
Telefonoa: +34 945161616
Mahai/batzordeko kidea
Izena: Nieves Díaz de Corcuera Diaz
Funtzioa: Idazkari
Izena: Cristina Martínez de Lagos Beitia
Funtzioa: Ordezko
Izena: Iñigo Roldan Catalan
Funtzioa: Besterik
Izena: Alfredo Barrio Gil
Funtzioa: Besterik
Izena: Sara Rodríguez Plágaro
Funtzioa: Besterik
Izena: Cristina Nuñez Saseta
Funtzioa: Besterik
Izena: Laura Galdos Ruiz de Eguilaz
Funtzioa: Besterik
Izena: Ainara Martinez de Sabarte Agraz
Funtzioa: Besterik
Izena: Nuria Mª Garcia Saez de Vicuña
Funtzioa: Besterik
Izena: Maria Luisa Rodriguez Garay
Funtzioa: Besterik
Irekitzeko gutxieneko quoruma
2
Dokumentaziora sarbidea duten beste pertsona batzuk
Izena: Zuriñe Perez Arroniz
Funtzioa: Ordezko
Errekurtso-organoa
Deskribapena: Kontratuen inguruko Errekurtsuen Administrazio Organoa
Posta helbidea: Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Herria: Vitoria-Gasteiz
Posta-kodea: 01010
Helbide elektronikoa: oarc@euskadi.eus
Nagusia: Bai
Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua
Ez
CPVak
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Nagusia: Bai
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea: ES211
Nagusia: Bai
Deskribapena: Araba/Álava
Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua
Ez
Sortaka zatitzea
Ez
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aukerak onartzen dira
Ez
Prezio unitarioak
Bai
Pleguak eskuratzeko modua
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Kontratuaren iraupena
Hilabeteak
Epea
24
Luzapenak
Bai
Luzapenen kopurua
2
Luzapenen deskribapena
12 hilabeteko 2 luzapen aurreikusten dira
Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da
Ez
Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita
Bai
Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira
Bai
Adjudikatzeko irizpideak
Preziorik onena
Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)
Irizpidea: itzulpenaren prezio unitarioa
Ponderazioa: 80
Irizpidea: zuzenketaren prezio unitarioa
Ponderazioa: 20
Enkante elektronikoa erabiliko da
Ez
Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua
Helbidea: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Web-helbidea: http://www.vitoria-gasteiz.org
Telefonoa: +34 945161616
Helbide elektronikoa: informacion.perfil.contratante@vitoria-gasteiz.org
Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak
Deskribapena: Gaztelania
Deskribapena: Euskara
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea
Hilabeteak
(eskaintzak jasotzen direnetik)
2
Klausula bereziak
Mota: Ingurumenekoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Gizarte arlokoak
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Mota: Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Esleipen Irizpideak: Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak: Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak: Ez
Kontratu erreserbatuak: Ez
Beste batzuk: Ez
Lantegi babestuetarako erreserbatua
Ez
Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko
Ez
Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea
Ez
Aldizkako kontratuak dira
Ez
Eskari elektronikoa erabiliko da.
Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da
Ez
Ordainketa elektronikoa erabiliko da
Ez
Zenbatetsitako balioa
134.400
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
56.000
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
67.760
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
Kontratuko aurrekontuaren BEZa(k)
BEZ mota: 21 %, BEZaren tasa orokorra
Prezio unitarioak
Kontzeptua: itzulpenaren prezio unitarioa
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,121
Prezioa, BEZ gabe: 0,1

Kontzeptua: zuzenketaren prezio unitarioa
CPV: Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin: 0,0363
Prezioa, BEZ gabe: 0,03
Behin-behineko bermea
Ez
Behin betiko bermea
Bai
Behin betiko bermearen zenbatekoa
esleipen zenbatekoaren %5a, BEZ gabe
Fitxategiak
Fitxategiaren izena: 3916155_CO_Propuesta_Acuerdo_Aprobacion_Expediente_Ser-SumSINpdf.pdf
Fitxategi mota: Espedientea onartzea
Fitxategiaren izena: PLIEGO ITZULPENAK_2025-27.SINpdf.pdf
Fitxategi mota: Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiaren izena: 3907830_CO_Informe_Inicio_Ser-Sum.SINpdf.pdf
Fitxategi mota: Justifikazio-memoria
Fitxategiaren izena: 3907994_CO_SSER_Pliego_Clausulas_Administrativas_Particulare.SINpdf.pdf
Fitxategi mota: Administrazio-klausula partikularren agiria
Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna
2024/12/04 14:00
Plikak irekitzea Gutun-azal bakarra
Deskribapena: Gutun-azala irekitzea
Irekitze-data: 2024/12/10 09:00
Publikoa: Ez
Kontratatzailearen profilean argitaratu
Bai
Automatikoki argitaratu EBAOn
Ez