INFORMACIÓN PUBLICACIÓN ACTUAL
Fecha de la primera publicación
18/11/2024 09:43
Fecha de la última publicación
27/03/2025 08:15
Expediente
2024/CO_SSER/0068
Tipo de contrato
Servicios
Sujeto a regulación armonizada
No
Estado de la tramitación
Formalizado / En ejecución
Presupuesto del contrato sin IVA
56.000
Poder adjudicador
Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Entidad impulsora
P0106800F - Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Objeto del contrato
Servicios de traducción y corrección de textos del castellano al euskera del Servicio de Comunicación y Protocolo
Expediente
2024/CO_SSER/0068
Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Acuerdo Marco
No
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Estado de la tramitación
Formalizado / En ejecución
Tramitación
Ordinaria
Procedimiento de adjudicación
Abierto Simplificado
Ley Nacional
Ley 9/2017
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
Sí
Licitación electrónica
Sí
Licitación KPE
Sí
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Comunicación
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No
Poder adjudicador
Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Entidad impulsora
P0106800F - Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Organo contratación
Junta de Gobierno Local
Tipo poder
Autoridad regional o local
Principal actividad
Servicios públicos generales
Contacto Técnico
Nombre y Apellidos: Servicio de Comunicación y Protocolo
Dirección: Pintor Teodoro Dublang, 25 bajo. 01008 Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava)
Dirección Web: http://www.vitoria-gasteiz.org
Teléfono: +34 945161616
Componente de la mesa/comité
Nombre: Nuria Mª Garcia Saez de Vicuña
Función: Otro
Nombre: Ainara Martinez de Sabarte Agraz
Función: Otro
Nombre: Nieves Díaz de Corcuera Diaz
Función: Secretario/a
Nombre: Iñigo Roldan Catalan
Función: Otro
Nombre: Maria Luisa Rodriguez Garay
Función: Otro
Nombre: Alfredo Barrio Gil
Función: Otro
Nombre: Sara Rodríguez Plágaro
Función: Otro
Nombre: Cristina Nuñez Saseta
Función: Otro
Nombre: Laura Galdos Ruiz de Eguilaz
Función: Otro
Nombre: Cristina Martínez de Lagos Beitia
Función: Suplente
Quorum mínimo de apertura
2
Otras personas con acceso a documentación
Nombre: Zuriñe Perez Arroniz
Función: Suplente
Órgano de recurso
Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Dirección Postal: Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Código Postal: 01010
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No
CPV's
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS: ES211
Principal: Sí
Descripción: Araba/Álava
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
No
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
Sí
Modo de acceso a los pliegos
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Duración del contrato
Meses
Plazo
24
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
2
Descripción de las prórrogas
2 prórrogas de 12 meses de duración cada una de ellas
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de adjudicación
Mejor precio
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio: precio unitario traducción
Ponderación: 80
Criterio: precio unitario corrección
Ponderación: 20
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Dirección Web: http://www.vitoria-gasteiz.org
Teléfono: +34 945161616
Email: informacion.perfil.contratante@vitoria-gasteiz.org
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Descripción: Español
Descripción: Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
Meses
(a partir de la recepción de ofertas)
2
Cláusulas especiales
Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No
Valor estimado
134.400
Presupuesto del contrato sin IVA
56.000
Presupuesto del contrato con IVA
67.760
Financiado con fondos de la UE
No
IVA(s) del presupuesto del contrato
Tipo de IVA: 21 %, tipo de IVA general
Precios unitarios
Concepto: precio unitario traducción
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,121
Precio sin IVA: 0,1

Concepto: precio unitario corrección
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,0363
Precio sin IVA: 0,03
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
Sí
Importe de la garantía definitiva
5% del precio de adjudicación sin IVA
Ficheros
Nombre del fichero: 3916155_CO_Propuesta_Acuerdo_Aprobacion_Expediente_Ser-SumSINpdf.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente
Nombre del fichero: PLIEGO ITZULPENAK_2025-27.SINpdf.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero: 3907830_CO_Informe_Inicio_Ser-Sum.SINpdf.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa
Nombre del fichero: 3907994_CO_SSER_Pliego_Clausulas_Administrativas_Particulare.SINpdf.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares
Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
04/12/2024 14:00
Apertura de plicas Sobre único
Descripción: Apertura Sobre Único (Acto público: presencial y por streaming –ver enlace en “Otros”).
Fecha de apertura: 10/12/2024 12:00
Pública: Sí
Lugar: Casa Consistorial
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Mesa de Contratación y licitadores. Será presencial y por streaming (ver enlace en el apartado "Otros").
Acuerdos de la mesa/comité
Descripción: ACTA MESA 25/02/2025
Fichero: ACTA MESA 25 FEBRERO 2025.pdf
Descripción: Acta Mesa Contratación 10/12/2024
Fichero: ACTA MESA 10 DICIEMBRE 2024 FIRMADA.pdf
Acuerdos de la mesa/comité
Concepto: A la apertura pública de la Mesa de Contratación del 10/12/2024 se puede acudir presencialmente y también se retransmitirá por streaming. A partir de las 12:00 horas pinchar en el enlace que se adjunta.
Fichero: ENLACE STREAMING.pdf
Concepto: informe valores anormales
Fichero: correcto InformeValoracion_Justificaciones_2024_2-3sin.pdf
Empresas Licitadoras
Razón Social: BAKUN ITZULPEN ETA ARGITALPEN ZERBITZUAK, S.L.
Fecha registro: 04/12/2024
Razón Social: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
Fecha registro: 21/11/2024
Razón Social: ONCALL EUROPA SL
Fecha registro: 03/12/2024
Razón Social: AB TRADUKTALIA S L
Fecha registro: 04/12/2024
Razón Social: STUDIO MORETTO GROUP SRL
Fecha registro: 02/12/2024
Razón Social: ONEDOCUMENT S L
Fecha registro: 02/12/2024
Razón Social: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK, S.L.
Fecha registro: 26/11/2024
Resolución
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 56.000
Precio con IVA: 67.770
Plazo (meses): 24
Precios unitarios
Concepto: precio unitario traducción
Precio con IVA: 0,048
Precio sin IVA: 0,04

Concepto: precio unitario corrección
Precio con IVA: 0,0242
Precio sin IVA: 0,02
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 07/03/2025
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 07/03/2025
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: STUDIO MORETTO GROUP SRL
Precio sin IVA: 56.000
Precio con IVA: 67.770
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES211
Descripción: Araba/Álava
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Documentos resolución
Nombre del fichero: 4198744_CO_SSER_Propuesta_Acuerdo_Adjudicacion.pdf
Tipo de fichero: Resolución Definitiva - Resolución de adjudicación
Estado Contrato: Ejecución
CIF: W0551241C
Razón Social: STUDIO MORETTO GROUP SRL
F. Firma Empresa / Formalización: 24/03/2025
F. Firma Admin.: 26/03/2025
Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Fecha de publicación
27/03/2025
Publicar automáticamente en el DOUE
No
INFORMACIÓN PUBLICACIÓN HISTÓRICA
Fecha de la primera publicación
18/11/2024 09:43
Fecha de la última publicación
10/03/2025 08:25
Expediente
2024/CO_SSER/0068
Tipo de contrato
Servicios
Sujeto a regulación armonizada
No
Estado de la tramitación
Adjudicación
Presupuesto del contrato sin IVA
56.000
Poder adjudicador
Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Entidad impulsora
P0106800F - Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Objeto del contrato
Servicios de traducción y corrección de textos del castellano al euskera del Servicio de Comunicación y Protocolo
Expediente
2024/CO_SSER/0068
Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Acuerdo Marco
No
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Estado de la tramitación
Adjudicación
Tramitación
Ordinaria
Procedimiento de adjudicación
Abierto Simplificado
Ley Nacional
Ley 9/2017
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
Sí
Licitación electrónica
Sí
Licitación KPE
Sí
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Comunicación
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No
Poder adjudicador
Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Entidad impulsora
P0106800F - Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Organo contratación
Junta de Gobierno Local
Tipo poder
Autoridad regional o local
Principal actividad
Servicios públicos generales
Contacto Técnico
Nombre y Apellidos: Servicio de Comunicación y Protocolo
Dirección: Pintor Teodoro Dublang, 25 bajo. 01008 Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava)
Dirección Web: http://www.vitoria-gasteiz.org
Teléfono: +34 945161616
Componente de la mesa/comité
Nombre: Nieves Díaz de Corcuera Diaz
Función: Secretario/a
Nombre: Cristina Martínez de Lagos Beitia
Función: Suplente
Nombre: Iñigo Roldan Catalan
Función: Otro
Nombre: Alfredo Barrio Gil
Función: Otro
Nombre: Sara Rodríguez Plágaro
Función: Otro
Nombre: Cristina Nuñez Saseta
Función: Otro
Nombre: Laura Galdos Ruiz de Eguilaz
Función: Otro
Nombre: Ainara Martinez de Sabarte Agraz
Función: Otro
Nombre: Nuria Mª Garcia Saez de Vicuña
Función: Otro
Nombre: Maria Luisa Rodriguez Garay
Función: Otro
Quorum mínimo de apertura
2
Otras personas con acceso a documentación
Nombre: Zuriñe Perez Arroniz
Función: Suplente
Órgano de recurso
Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Dirección Postal: Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Código Postal: 01010
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No
CPV's
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS: ES211
Principal: Sí
Descripción: Araba/Álava
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
No
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
Sí
Modo de acceso a los pliegos
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Duración del contrato
Meses
Plazo
24
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
2
Descripción de las prórrogas
2 prórrogas de 12 meses de duración cada una de ellas
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de adjudicación
Mejor precio
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio: precio unitario traducción
Ponderación: 80
Criterio: precio unitario corrección
Ponderación: 20
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Dirección Web: http://www.vitoria-gasteiz.org
Teléfono: +34 945161616
Email: informacion.perfil.contratante@vitoria-gasteiz.org
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Descripción: Español
Descripción: Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
Meses
(a partir de la recepción de ofertas)
2
Cláusulas especiales
Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No
Valor estimado
134.400
Presupuesto del contrato sin IVA
56.000
Presupuesto del contrato con IVA
67.760
Financiado con fondos de la UE
No
IVA(s) del presupuesto del contrato
Tipo de IVA: 21 %, tipo de IVA general
Precios unitarios
Concepto: precio unitario traducción
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,121
Precio sin IVA: 0,1

Concepto: precio unitario corrección
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,0363
Precio sin IVA: 0,03
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
Sí
Importe de la garantía definitiva
5% del precio de adjudicación sin IVA
Ficheros
Nombre del fichero: 3916155_CO_Propuesta_Acuerdo_Aprobacion_Expediente_Ser-SumSINpdf.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente
Nombre del fichero: PLIEGO ITZULPENAK_2025-27.SINpdf.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero: 3907830_CO_Informe_Inicio_Ser-Sum.SINpdf.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa
Nombre del fichero: 3907994_CO_SSER_Pliego_Clausulas_Administrativas_Particulare.SINpdf.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares
Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
04/12/2024 14:00
Apertura de plicas Sobre único
Descripción: Apertura Sobre Único (Acto público: presencial y por streaming –ver enlace en “Otros”).
Fecha de apertura: 10/12/2024 12:00
Pública: Sí
Lugar: Casa Consistorial
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Mesa de Contratación y licitadores. Será presencial y por streaming (ver enlace en el apartado "Otros").
Acuerdos de la mesa/comité
Descripción: ACTA MESA 25/02/2025
Fichero: ACTA MESA 25 FEBRERO 2025.pdf
Descripción: Acta Mesa Contratación 10/12/2024
Fichero: ACTA MESA 10 DICIEMBRE 2024 FIRMADA.pdf
Acuerdos de la mesa/comité
Concepto: A la apertura pública de la Mesa de Contratación del 10/12/2024 se puede acudir presencialmente y también se retransmitirá por streaming. A partir de las 12:00 horas pinchar en el enlace que se adjunta.
Fichero: ENLACE STREAMING.pdf
Concepto: informe valores anormales
Fichero: correcto InformeValoracion_Justificaciones_2024_2-3sin.pdf
Empresas Licitadoras
Razón Social: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
Fecha registro: 21/11/2024
Razón Social: BAKUN ITZULPEN ETA ARGITALPEN ZERBITZUAK, S.L.
Fecha registro: 04/12/2024
Razón Social: AB TRADUKTALIA S L
Fecha registro: 04/12/2024
Razón Social: STUDIO MORETTO GROUP SRL
Fecha registro: 02/12/2024
Razón Social: ONCALL EUROPA SL
Fecha registro: 03/12/2024
Razón Social: ONEDOCUMENT S L
Fecha registro: 02/12/2024
Razón Social: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK, S.L.
Fecha registro: 26/11/2024
Resolución
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 56.000
Precio con IVA: 67.770
Plazo (meses): 24
Precios unitarios
Concepto: precio unitario traducción
Precio con IVA: 0,048
Precio sin IVA: 0,04

Concepto: precio unitario corrección
Precio con IVA: 0,0242
Precio sin IVA: 0,02
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 07/03/2025
Tipo plazo: Meses
Fecha inicio plazo: 07/03/2025
Plazo: 24
Empresa Adjudicataria:
Razón social: STUDIO MORETTO GROUP SRL
Precio sin IVA: 56.000
Precio con IVA: 67.770
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES211
Descripción: Araba/Álava
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Documentos resolución
Nombre del fichero: 4198744_CO_SSER_Propuesta_Acuerdo_Adjudicacion.pdf
Tipo de fichero: Resolución Definitiva - Resolución de adjudicación
Estado Contrato: Ejecución
CIF: W0551241C
Razón Social: STUDIO MORETTO GROUP SRL
F. Firma Empresa / Formalización: 07/03/2025
Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Fecha de publicación
10/03/2025
Publicar automáticamente en el DOUE
No
INFORMACIÓN PUBLICACIÓN HISTÓRICA
Fecha de la primera publicación
18/11/2024 09:43
Fecha de la última publicación
05/03/2025 13:35
Expediente
2024/CO_SSER/0068
Tipo de contrato
Servicios
Sujeto a regulación armonizada
No
Estado de la tramitación
Plazo cerrado
Presupuesto del contrato sin IVA
56.000
Poder adjudicador
Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Entidad impulsora
P0106800F - Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Objeto del contrato
Servicios de traducción y corrección de textos del castellano al euskera del Servicio de Comunicación y Protocolo
Expediente
2024/CO_SSER/0068
Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Acuerdo Marco
No
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Estado de la tramitación
Plazo cerrado
Tramitación
Ordinaria
Procedimiento de adjudicación
Abierto Simplificado
Ley Nacional
Ley 9/2017
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
Sí
Licitación electrónica
Sí
Licitación KPE
Sí
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Comunicación
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No
Poder adjudicador
Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Entidad impulsora
P0106800F - Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Organo contratación
Junta de Gobierno Local
Tipo poder
Autoridad regional o local
Principal actividad
Servicios públicos generales
Contacto Técnico
Nombre y Apellidos: Servicio de Comunicación y Protocolo
Dirección: Pintor Teodoro Dublang, 25 bajo. 01008 Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava)
Dirección Web: http://www.vitoria-gasteiz.org
Teléfono: +34 945161616
Componente de la mesa/comité
Nombre: Nieves Díaz de Corcuera Diaz
Función: Secretario/a
Nombre: Cristina Martínez de Lagos Beitia
Función: Suplente
Nombre: Iñigo Roldan Catalan
Función: Otro
Nombre: Alfredo Barrio Gil
Función: Otro
Nombre: Sara Rodríguez Plágaro
Función: Otro
Nombre: Cristina Nuñez Saseta
Función: Otro
Nombre: Laura Galdos Ruiz de Eguilaz
Función: Otro
Nombre: Ainara Martinez de Sabarte Agraz
Función: Otro
Nombre: Nuria Mª Garcia Saez de Vicuña
Función: Otro
Nombre: Maria Luisa Rodriguez Garay
Función: Otro
Quorum mínimo de apertura
2
Otras personas con acceso a documentación
Nombre: Zuriñe Perez Arroniz
Función: Suplente
Órgano de recurso
Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Dirección Postal: Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Código Postal: 01010
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No
CPV's
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS: ES211
Principal: Sí
Descripción: Araba/Álava
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
No
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
Sí
Modo de acceso a los pliegos
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Duración del contrato
Meses
Plazo
24
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
2
Descripción de las prórrogas
2 prórrogas de 12 meses de duración cada una de ellas
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de adjudicación
Mejor precio
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio: precio unitario traducción
Ponderación: 80
Criterio: precio unitario corrección
Ponderación: 20
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Dirección Web: http://www.vitoria-gasteiz.org
Teléfono: +34 945161616
Email: informacion.perfil.contratante@vitoria-gasteiz.org
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Descripción: Español
Descripción: Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
Meses
(a partir de la recepción de ofertas)
2
Cláusulas especiales
Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No
Valor estimado
134.400
Presupuesto del contrato sin IVA
56.000
Presupuesto del contrato con IVA
67.760
Financiado con fondos de la UE
No
IVA(s) del presupuesto del contrato
Tipo de IVA: 21 %, tipo de IVA general
Precios unitarios
Concepto: precio unitario traducción
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,121
Precio sin IVA: 0,1

Concepto: precio unitario corrección
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,0363
Precio sin IVA: 0,03
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
Sí
Importe de la garantía definitiva
5% del precio de adjudicación sin IVA
Ficheros
Nombre del fichero: 3916155_CO_Propuesta_Acuerdo_Aprobacion_Expediente_Ser-SumSINpdf.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente
Nombre del fichero: PLIEGO ITZULPENAK_2025-27.SINpdf.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero: 3907830_CO_Informe_Inicio_Ser-Sum.SINpdf.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa
Nombre del fichero: 3907994_CO_SSER_Pliego_Clausulas_Administrativas_Particulare.SINpdf.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares
Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
04/12/2024 14:00
Apertura de plicas Sobre único
Descripción: Apertura Sobre Único (Acto público: presencial y por streaming –ver enlace en “Otros”).
Fecha de apertura: 10/12/2024 12:00
Pública: Sí
Lugar: Casa Consistorial
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Mesa de Contratación y licitadores. Será presencial y por streaming (ver enlace en el apartado "Otros").
Acuerdos de la mesa/comité
Descripción: ACTA MESA 25/02/2025
Fichero: ACTA MESA 25 FEBRERO 2025.pdf
Descripción: Acta Mesa Contratación 10/12/2024
Fichero: ACTA MESA 10 DICIEMBRE 2024 FIRMADA.pdf
Acuerdos de la mesa/comité
Concepto: A la apertura pública de la Mesa de Contratación del 10/12/2024 se puede acudir presencialmente y también se retransmitirá por streaming. A partir de las 12:00 horas pinchar en el enlace que se adjunta.
Fichero: ENLACE STREAMING.pdf
Concepto: informe valores anormales
Fichero: correcto InformeValoracion_Justificaciones_2024_2-3sin.pdf
Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Fecha de publicación
18/02/2025
Publicar automáticamente en el DOUE
No
INFORMACIÓN PUBLICACIÓN HISTÓRICA
Fecha de la primera publicación
18/11/2024 09:43
Fecha de la última publicación
18/02/2025 12:31
Expediente
2024/CO_SSER/0068
Tipo de contrato
Servicios
Sujeto a regulación armonizada
No
Estado de la tramitación
Plazo cerrado
Presupuesto del contrato sin IVA
56.000
Poder adjudicador
Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Entidad impulsora
P0106800F - Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Objeto del contrato
Servicios de traducción y corrección de textos del castellano al euskera del Servicio de Comunicación y Protocolo
Expediente
2024/CO_SSER/0068
Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Acuerdo Marco
No
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Estado de la tramitación
Plazo cerrado
Tramitación
Ordinaria
Procedimiento de adjudicación
Abierto Simplificado
Ley Nacional
Ley 9/2017
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
Sí
Licitación electrónica
Sí
Licitación KPE
Sí
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Comunicación
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No
Poder adjudicador
Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Entidad impulsora
P0106800F - Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Organo contratación
Junta de Gobierno Local
Tipo poder
Autoridad regional o local
Principal actividad
Servicios públicos generales
Contacto Técnico
Nombre y Apellidos: Servicio de Comunicación y Protocolo
Dirección: Pintor Teodoro Dublang, 25 bajo. 01008 Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava)
Dirección Web: http://www.vitoria-gasteiz.org
Teléfono: +34 945161616
Componente de la mesa/comité
Nombre: Nuria Mª Garcia Saez de Vicuña
Función: Otro
Nombre: Ainara Martinez de Sabarte Agraz
Función: Otro
Nombre: Nieves Díaz de Corcuera Diaz
Función: Secretario/a
Nombre: Iñigo Roldan Catalan
Función: Otro
Nombre: Maria Luisa Rodriguez Garay
Función: Otro
Nombre: Alfredo Barrio Gil
Función: Otro
Nombre: Sara Rodríguez Plágaro
Función: Otro
Nombre: Cristina Nuñez Saseta
Función: Otro
Nombre: Laura Galdos Ruiz de Eguilaz
Función: Otro
Nombre: Cristina Martínez de Lagos Beitia
Función: Suplente
Quorum mínimo de apertura
2
Otras personas con acceso a documentación
Nombre: Zuriñe Perez Arroniz
Función: Suplente
Órgano de recurso
Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Dirección Postal: Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Código Postal: 01010
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No
CPV's
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS: ES211
Principal: Sí
Descripción: Araba/Álava
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
No
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
Sí
Modo de acceso a los pliegos
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Duración del contrato
Meses
Plazo
24
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
2
Descripción de las prórrogas
2 prórrogas de 12 meses de duración cada una de ellas
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de adjudicación
Mejor precio
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio: precio unitario traducción
Ponderación: 80
Criterio: precio unitario corrección
Ponderación: 20
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Dirección Web: http://www.vitoria-gasteiz.org
Teléfono: +34 945161616
Email: informacion.perfil.contratante@vitoria-gasteiz.org
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Descripción: Español
Descripción: Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
Meses
(a partir de la recepción de ofertas)
2
Cláusulas especiales
Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No
Valor estimado
134.400
Presupuesto del contrato sin IVA
56.000
Presupuesto del contrato con IVA
67.760
Financiado con fondos de la UE
No
IVA(s) del presupuesto del contrato
Tipo de IVA: 21 %, tipo de IVA general
Precios unitarios
Concepto: precio unitario traducción
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,121
Precio sin IVA: 0,1

Concepto: precio unitario corrección
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,0363
Precio sin IVA: 0,03
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
Sí
Importe de la garantía definitiva
5% del precio de adjudicación sin IVA
Ficheros
Nombre del fichero: 3916155_CO_Propuesta_Acuerdo_Aprobacion_Expediente_Ser-SumSINpdf.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente
Nombre del fichero: PLIEGO ITZULPENAK_2025-27.SINpdf.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero: 3907830_CO_Informe_Inicio_Ser-Sum.SINpdf.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa
Nombre del fichero: 3907994_CO_SSER_Pliego_Clausulas_Administrativas_Particulare.SINpdf.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares
Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
04/12/2024 14:00
Apertura de plicas Sobre único
Descripción: Apertura Sobre Único (Acto público: presencial y por streaming –ver enlace en “Otros”).
Fecha de apertura: 10/12/2024 12:00
Pública: Sí
Lugar: Casa Consistorial
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Mesa de Contratación y licitadores. Será presencial y por streaming (ver enlace en el apartado "Otros").
Acuerdos de la mesa/comité
Descripción: Acta Mesa Contratación 10/12/2024
Fichero: ACTA MESA 10 DICIEMBRE 2024 FIRMADA.pdf
Acuerdos de la mesa/comité
Concepto: A la apertura pública de la Mesa de Contratación del 10/12/2024 se puede acudir presencialmente y también se retransmitirá por streaming. A partir de las 12:00 horas pinchar en el enlace que se adjunta.
Fichero: ENLACE STREAMING.pdf
Concepto: informe valores anormales
Fichero: correcto InformeValoracion_Justificaciones_2024_2-3sin.pdf
Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Fecha de publicación
18/02/2025
Publicar automáticamente en el DOUE
No
INFORMACIÓN PUBLICACIÓN HISTÓRICA
Fecha de la primera publicación
18/11/2024 09:43
Fecha de la última publicación
17/12/2024 14:15
Expediente
2024/CO_SSER/0068
Tipo de contrato
Servicios
Sujeto a regulación armonizada
No
Estado de la tramitación
Plazo cerrado
Presupuesto del contrato sin IVA
56.000
Poder adjudicador
Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Entidad impulsora
P0106800F - Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Objeto del contrato
Servicios de traducción y corrección de textos del castellano al euskera del Servicio de Comunicación y Protocolo
Expediente
2024/CO_SSER/0068
Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Acuerdo Marco
No
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Estado de la tramitación
Plazo cerrado
Tramitación
Ordinaria
Procedimiento de adjudicación
Abierto Simplificado
Ley Nacional
Ley 9/2017
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
Sí
Licitación electrónica
Sí
Licitación KPE
Sí
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Comunicación
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No
Poder adjudicador
Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Entidad impulsora
P0106800F - Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Organo contratación
Junta de Gobierno Local
Tipo poder
Autoridad regional o local
Principal actividad
Servicios públicos generales
Contacto Técnico
Nombre y Apellidos: Servicio de Comunicación y Protocolo
Dirección: Pintor Teodoro Dublang, 25 bajo. 01008 Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava)
Dirección Web: http://www.vitoria-gasteiz.org
Teléfono: +34 945161616
Componente de la mesa/comité
Nombre: Nieves Díaz de Corcuera Diaz
Función: Secretario/a
Nombre: Cristina Martínez de Lagos Beitia
Función: Suplente
Nombre: Iñigo Roldan Catalan
Función: Otro
Nombre: Alfredo Barrio Gil
Función: Otro
Nombre: Sara Rodríguez Plágaro
Función: Otro
Nombre: Cristina Nuñez Saseta
Función: Otro
Nombre: Laura Galdos Ruiz de Eguilaz
Función: Otro
Nombre: Ainara Martinez de Sabarte Agraz
Función: Otro
Nombre: Nuria Mª Garcia Saez de Vicuña
Función: Otro
Nombre: Maria Luisa Rodriguez Garay
Función: Otro
Quorum mínimo de apertura
2
Otras personas con acceso a documentación
Nombre: Zuriñe Perez Arroniz
Función: Suplente
Órgano de recurso
Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Dirección Postal: Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Código Postal: 01010
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No
CPV's
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS: ES211
Principal: Sí
Descripción: Araba/Álava
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
No
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
Sí
Modo de acceso a los pliegos
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Duración del contrato
Meses
Plazo
24
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
2
Descripción de las prórrogas
2 prórrogas de 12 meses de duración cada una de ellas
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de adjudicación
Mejor precio
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio: precio unitario traducción
Ponderación: 80
Criterio: precio unitario corrección
Ponderación: 20
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Dirección Web: http://www.vitoria-gasteiz.org
Teléfono: +34 945161616
Email: informacion.perfil.contratante@vitoria-gasteiz.org
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Descripción: Español
Descripción: Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
Meses
(a partir de la recepción de ofertas)
2
Cláusulas especiales
Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No
Valor estimado
134.400
Presupuesto del contrato sin IVA
56.000
Presupuesto del contrato con IVA
67.760
Financiado con fondos de la UE
No
IVA(s) del presupuesto del contrato
Tipo de IVA: 21 %, tipo de IVA general
Precios unitarios
Concepto: precio unitario traducción
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,121
Precio sin IVA: 0,1

Concepto: precio unitario corrección
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,0363
Precio sin IVA: 0,03
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
Sí
Importe de la garantía definitiva
5% del precio de adjudicación sin IVA
Ficheros
Nombre del fichero: 3916155_CO_Propuesta_Acuerdo_Aprobacion_Expediente_Ser-SumSINpdf.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente
Nombre del fichero: PLIEGO ITZULPENAK_2025-27.SINpdf.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero: 3907830_CO_Informe_Inicio_Ser-Sum.SINpdf.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa
Nombre del fichero: 3907994_CO_SSER_Pliego_Clausulas_Administrativas_Particulare.SINpdf.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares
Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
04/12/2024 14:00
Apertura de plicas Sobre único
Descripción: Apertura Sobre Único (Acto público: presencial y por streaming –ver enlace en “Otros”).
Fecha de apertura: 10/12/2024 12:00
Pública: Sí
Lugar: Casa Consistorial
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Mesa de Contratación y licitadores. Será presencial y por streaming (ver enlace en el apartado "Otros").
Acuerdos de la mesa/comité
Descripción: Acta Mesa Contratación 10/12/2024
Fichero: ACTA MESA 10 DICIEMBRE 2024 FIRMADA.pdf
Acuerdos de la mesa/comité
Concepto: A la apertura pública de la Mesa de Contratación del 10/12/2024 se puede acudir presencialmente y también se retransmitirá por streaming. A partir de las 12:00 horas pinchar en el enlace que se adjunta.
Fichero: ENLACE STREAMING.pdf
Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Publicar automáticamente en el DOUE
No
INFORMACIÓN PUBLICACIÓN HISTÓRICA
Fecha de la primera publicación
18/11/2024 09:43
Fecha de la última publicación
05/12/2024 15:14
Expediente
2024/CO_SSER/0068
Tipo de contrato
Servicios
Sujeto a regulación armonizada
No
Estado de la tramitación
Plazo cerrado
Presupuesto del contrato sin IVA
56.000
Poder adjudicador
Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Entidad impulsora
P0106800F - Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Objeto del contrato
Servicios de traducción y corrección de textos del castellano al euskera del Servicio de Comunicación y Protocolo
Expediente
2024/CO_SSER/0068
Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Acuerdo Marco
No
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Estado de la tramitación
Plazo cerrado
Tramitación
Ordinaria
Procedimiento de adjudicación
Abierto Simplificado
Ley Nacional
Ley 9/2017
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
Sí
Licitación electrónica
Sí
Licitación KPE
Sí
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Comunicación
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No
Poder adjudicador
Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Entidad impulsora
P0106800F - Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Organo contratación
Junta de Gobierno Local
Tipo poder
Autoridad regional o local
Principal actividad
Servicios públicos generales
Contacto Técnico
Nombre y Apellidos: Servicio de Comunicación y Protocolo
Dirección: Pintor Teodoro Dublang, 25 bajo. 01008 Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava)
Dirección Web: http://www.vitoria-gasteiz.org
Teléfono: +34 945161616
Componente de la mesa/comité
Nombre: Nuria Mª Garcia Saez de Vicuña
Función: Otro
Nombre: Ainara Martinez de Sabarte Agraz
Función: Otro
Nombre: Nieves Díaz de Corcuera Diaz
Función: Secretario/a
Nombre: Iñigo Roldan Catalan
Función: Otro
Nombre: Maria Luisa Rodriguez Garay
Función: Otro
Nombre: Alfredo Barrio Gil
Función: Otro
Nombre: Sara Rodríguez Plágaro
Función: Otro
Nombre: Cristina Nuñez Saseta
Función: Otro
Nombre: Laura Galdos Ruiz de Eguilaz
Función: Otro
Nombre: Cristina Martínez de Lagos Beitia
Función: Suplente
Quorum mínimo de apertura
2
Otras personas con acceso a documentación
Nombre: Zuriñe Perez Arroniz
Función: Suplente
Órgano de recurso
Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Dirección Postal: Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Código Postal: 01010
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No
CPV's
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS: ES211
Principal: Sí
Descripción: Araba/Álava
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
No
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
Sí
Modo de acceso a los pliegos
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Duración del contrato
Meses
Plazo
24
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
2
Descripción de las prórrogas
2 prórrogas de 12 meses de duración cada una de ellas
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de adjudicación
Mejor precio
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio: precio unitario traducción
Ponderación: 80
Criterio: precio unitario corrección
Ponderación: 20
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Dirección Web: http://www.vitoria-gasteiz.org
Teléfono: +34 945161616
Email: informacion.perfil.contratante@vitoria-gasteiz.org
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Descripción: Español
Descripción: Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
Meses
(a partir de la recepción de ofertas)
2
Cláusulas especiales
Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No
Valor estimado
134.400
Presupuesto del contrato sin IVA
56.000
Presupuesto del contrato con IVA
67.760
Financiado con fondos de la UE
No
IVA(s) del presupuesto del contrato
Tipo de IVA: 21 %, tipo de IVA general
Precios unitarios
Concepto: precio unitario traducción
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,121
Precio sin IVA: 0,1

Concepto: precio unitario corrección
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,0363
Precio sin IVA: 0,03
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
Sí
Importe de la garantía definitiva
5% del precio de adjudicación sin IVA
Ficheros
Nombre del fichero: 3916155_CO_Propuesta_Acuerdo_Aprobacion_Expediente_Ser-SumSINpdf.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente
Nombre del fichero: PLIEGO ITZULPENAK_2025-27.SINpdf.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero: 3907830_CO_Informe_Inicio_Ser-Sum.SINpdf.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa
Nombre del fichero: 3907994_CO_SSER_Pliego_Clausulas_Administrativas_Particulare.SINpdf.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares
Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
04/12/2024 14:00
Apertura de plicas Sobre único
Descripción: Apertura Sobre Único (Acto público: presencial y por streaming –ver enlace en “Otros”).
Fecha de apertura: 10/12/2024 12:00
Pública: Sí
Lugar: Casa Consistorial
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Mesa de Contratación y licitadores. Será presencial y por streaming (ver enlace en el apartado "Otros").
Concepto: A la apertura pública de la Mesa de Contratación del 10/12/2024 se puede acudir presencialmente y también se retransmitirá por streaming. A partir de las 12:00 horas pinchar en el enlace que se adjunta.
Fichero: ENLACE STREAMING.pdf
Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Publicar automáticamente en el DOUE
No
INFORMACIÓN PUBLICACIÓN HISTÓRICA
Fecha de la primera publicación
18/11/2024 09:43
Fecha de la última publicación
04/12/2024 14:23
Expediente
2024/CO_SSER/0068
Tipo de contrato
Servicios
Sujeto a regulación armonizada
No
Estado de la tramitación
Plazo cerrado
Presupuesto del contrato sin IVA
56.000
Poder adjudicador
Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Entidad impulsora
P0106800F - Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Objeto del contrato
Servicios de traducción y corrección de textos del castellano al euskera del Servicio de Comunicación y Protocolo
Expediente
2024/CO_SSER/0068
Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Acuerdo Marco
No
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Estado de la tramitación
Plazo cerrado
Tramitación
Ordinaria
Procedimiento de adjudicación
Abierto Simplificado
Ley Nacional
Ley 9/2017
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
Sí
Licitación electrónica
Sí
Licitación KPE
Sí
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Comunicación
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No
Poder adjudicador
Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Entidad impulsora
P0106800F - Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Organo contratación
Junta de Gobierno Local
Tipo poder
Autoridad regional o local
Principal actividad
Servicios públicos generales
Contacto Técnico
Nombre y Apellidos: Servicio de Comunicación y Protocolo
Dirección: Pintor Teodoro Dublang, 25 bajo. 01008 Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava)
Dirección Web: http://www.vitoria-gasteiz.org
Teléfono: +34 945161616
Componente de la mesa/comité
Nombre: Nuria Mª Garcia Saez de Vicuña
Función: Otro
Nombre: Ainara Martinez de Sabarte Agraz
Función: Otro
Nombre: Nieves Díaz de Corcuera Diaz
Función: Secretario/a
Nombre: Iñigo Roldan Catalan
Función: Otro
Nombre: Maria Luisa Rodriguez Garay
Función: Otro
Nombre: Alfredo Barrio Gil
Función: Otro
Nombre: Sara Rodríguez Plágaro
Función: Otro
Nombre: Cristina Nuñez Saseta
Función: Otro
Nombre: Laura Galdos Ruiz de Eguilaz
Función: Otro
Nombre: Cristina Martínez de Lagos Beitia
Función: Suplente
Quorum mínimo de apertura
2
Otras personas con acceso a documentación
Nombre: Zuriñe Perez Arroniz
Función: Suplente
Órgano de recurso
Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Dirección Postal: Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Código Postal: 01010
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No
CPV's
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS: ES211
Principal: Sí
Descripción: Araba/Álava
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
No
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
Sí
Modo de acceso a los pliegos
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Duración del contrato
Meses
Plazo
24
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
2
Descripción de las prórrogas
2 prórrogas de 12 meses de duración cada una de ellas
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de adjudicación
Mejor precio
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio: precio unitario traducción
Ponderación: 80
Criterio: precio unitario corrección
Ponderación: 20
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Dirección Web: http://www.vitoria-gasteiz.org
Teléfono: +34 945161616
Email: informacion.perfil.contratante@vitoria-gasteiz.org
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Descripción: Español
Descripción: Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
Meses
(a partir de la recepción de ofertas)
2
Cláusulas especiales
Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No
Valor estimado
134.400
Presupuesto del contrato sin IVA
56.000
Presupuesto del contrato con IVA
67.760
Financiado con fondos de la UE
No
IVA(s) del presupuesto del contrato
Tipo de IVA: 21 %, tipo de IVA general
Precios unitarios
Concepto: precio unitario traducción
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,121
Precio sin IVA: 0,1

Concepto: precio unitario corrección
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,0363
Precio sin IVA: 0,03
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
Sí
Importe de la garantía definitiva
5% del precio de adjudicación sin IVA
Ficheros
Nombre del fichero: 3916155_CO_Propuesta_Acuerdo_Aprobacion_Expediente_Ser-SumSINpdf.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente
Nombre del fichero: PLIEGO ITZULPENAK_2025-27.SINpdf.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero: 3907830_CO_Informe_Inicio_Ser-Sum.SINpdf.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa
Nombre del fichero: 3907994_CO_SSER_Pliego_Clausulas_Administrativas_Particulare.SINpdf.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares
Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
04/12/2024 14:00
Apertura de plicas Sobre único
Descripción: Apertura sobre único
Fecha de apertura: 10/12/2024 12:00
Pública: Sí
Lugar: Casa Consistorial
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Apertura pública
Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Publicar automáticamente en el DOUE
No
INFORMACIÓN PUBLICACIÓN HISTÓRICA
Fecha de la primera publicación
18/11/2024 09:43
Fecha de la última publicación
18/11/2024 10:11
Expediente
2024/CO_SSER/0068
Tipo de contrato
Servicios
Sujeto a regulación armonizada
No
Estado de la tramitación
Abierto / Plazo de presentación
Presupuesto del contrato sin IVA
56.000
Poder adjudicador
Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Entidad impulsora
P0106800F - Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Objeto del contrato
Servicios de traducción y corrección de textos del castellano al euskera del Servicio de Comunicación y Protocolo
Expediente
2024/CO_SSER/0068
Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Acuerdo Marco
No
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Estado de la tramitación
Abierto / Plazo de presentación
Tramitación
Ordinaria
Procedimiento de adjudicación
Abierto Simplificado
Ley Nacional
Ley 9/2017
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
Sí
Licitación electrónica
Sí
Licitación KPE
Sí
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Comunicación
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No
Poder adjudicador
Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Entidad impulsora
P0106800F - Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Organo contratación
Junta de Gobierno Local
Tipo poder
Autoridad regional o local
Principal actividad
Servicios públicos generales
Contacto Técnico
Nombre y Apellidos: Servicio de Comunicación y Protocolo
Dirección: Pintor Teodoro Dublang, 25 bajo. 01008 Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava)
Dirección Web: http://www.vitoria-gasteiz.org
Teléfono: +34 945161616
Componente de la mesa/comité
Nombre: Nieves Díaz de Corcuera Diaz
Función: Secretario/a
Nombre: Cristina Martínez de Lagos Beitia
Función: Suplente
Nombre: Iñigo Roldan Catalan
Función: Otro
Nombre: Alfredo Barrio Gil
Función: Otro
Nombre: Sara Rodríguez Plágaro
Función: Otro
Nombre: Cristina Nuñez Saseta
Función: Otro
Nombre: Laura Galdos Ruiz de Eguilaz
Función: Otro
Nombre: Ainara Martinez de Sabarte Agraz
Función: Otro
Nombre: Nuria Mª Garcia Saez de Vicuña
Función: Otro
Nombre: Maria Luisa Rodriguez Garay
Función: Otro
Quorum mínimo de apertura
2
Otras personas con acceso a documentación
Nombre: Zuriñe Perez Arroniz
Función: Suplente
Órgano de recurso
Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Dirección Postal: Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Código Postal: 01010
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No
CPV's
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS: ES211
Principal: Sí
Descripción: Araba/Álava
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
No
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
Sí
Modo de acceso a los pliegos
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Duración del contrato
Meses
Plazo
24
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
2
Descripción de las prórrogas
2 prórrogas de 12 meses de duración cada una de ellas
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de adjudicación
Mejor precio
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio: precio unitario traducción
Ponderación: 80
Criterio: precio unitario corrección
Ponderación: 20
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Dirección Web: http://www.vitoria-gasteiz.org
Teléfono: +34 945161616
Email: informacion.perfil.contratante@vitoria-gasteiz.org
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Descripción: Español
Descripción: Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
Meses
(a partir de la recepción de ofertas)
2
Cláusulas especiales
Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No
Valor estimado
134.400
Presupuesto del contrato sin IVA
56.000
Presupuesto del contrato con IVA
67.760
Financiado con fondos de la UE
No
IVA(s) del presupuesto del contrato
Tipo de IVA: 21 %, tipo de IVA general
Precios unitarios
Concepto: precio unitario traducción
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,121
Precio sin IVA: 0,1

Concepto: precio unitario corrección
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,0363
Precio sin IVA: 0,03
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
Sí
Importe de la garantía definitiva
5% del precio de adjudicación sin IVA
Ficheros
Nombre del fichero: 3916155_CO_Propuesta_Acuerdo_Aprobacion_Expediente_Ser-SumSINpdf.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente
Nombre del fichero: PLIEGO ITZULPENAK_2025-27.SINpdf.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero: 3907830_CO_Informe_Inicio_Ser-Sum.SINpdf.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa
Nombre del fichero: 3907994_CO_SSER_Pliego_Clausulas_Administrativas_Particulare.SINpdf.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares
Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
04/12/2024 14:00
Apertura de plicas Sobre único
Descripción: Apertura sobre único
Fecha de apertura: 10/12/2024 12:00
Pública: Sí
Lugar: Casa Consistorial
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Apertura pública
Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Publicar automáticamente en el DOUE
No
INFORMACIÓN PUBLICACIÓN HISTÓRICA
Fecha de publicación
18/11/2024 09:43
Expediente
2024/CO_SSER/0068
Tipo de contrato
Servicios
Sujeto a regulación armonizada
No
Estado de la tramitación
Abierto / Plazo de presentación
Presupuesto del contrato sin IVA
56.000
Poder adjudicador
Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Entidad impulsora
P0106800F - Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Objeto del contrato
Servicios de traducción y corrección de textos del castellano al euskera del Servicio de Comunicación y Protocolo
Expediente
2024/CO_SSER/0068
Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Acuerdo Marco
No
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Estado de la tramitación
Abierto / Plazo de presentación
Tramitación
Ordinaria
Procedimiento de adjudicación
Abierto Simplificado
Ley Nacional
Ley 9/2017
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
Sí
Licitación electrónica
Sí
Licitación KPE
Sí
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Comunicación
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No
Poder adjudicador
Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Entidad impulsora
P0106800F - Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Organo contratación
Junta de Gobierno Local
Tipo poder
Autoridad regional o local
Principal actividad
Servicios públicos generales
Contacto Técnico
Nombre y Apellidos: Servicio de Comunicación y Protocolo
Dirección: Pintor Teodoro Dublang, 25 bajo. 01008 Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava)
Dirección Web: http://www.vitoria-gasteiz.org
Teléfono: +34 945161616
Componente de la mesa/comité
Nombre: Nieves Díaz de Corcuera Diaz
Función: Secretario/a
Nombre: Cristina Martínez de Lagos Beitia
Función: Suplente
Nombre: Iñigo Roldan Catalan
Función: Otro
Nombre: Alfredo Barrio Gil
Función: Otro
Nombre: Sara Rodríguez Plágaro
Función: Otro
Nombre: Cristina Nuñez Saseta
Función: Otro
Nombre: Laura Galdos Ruiz de Eguilaz
Función: Otro
Nombre: Ainara Martinez de Sabarte Agraz
Función: Otro
Nombre: Nuria Mª Garcia Saez de Vicuña
Función: Otro
Nombre: Maria Luisa Rodriguez Garay
Función: Otro
Quorum mínimo de apertura
2
Otras personas con acceso a documentación
Nombre: Zuriñe Perez Arroniz
Función: Suplente
Órgano de recurso
Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Dirección Postal: Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Código Postal: 01010
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No
CPV's
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS: ES211
Principal: Sí
Descripción: Araba/Álava
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
No
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
Sí
Modo de acceso a los pliegos
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Duración del contrato
Meses
Plazo
24
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
2
Descripción de las prórrogas
2 prórrogas de 12 meses de duración cada una de ellas
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de adjudicación
Mejor precio
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio: precio unitario traducción
Ponderación: 80
Criterio: precio unitario corrección
Ponderación: 20
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Dirección Web: http://www.vitoria-gasteiz.org
Teléfono: +34 945161616
Email: informacion.perfil.contratante@vitoria-gasteiz.org
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Descripción: Español
Descripción: Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
Meses
(a partir de la recepción de ofertas)
2
Cláusulas especiales
Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No
Valor estimado
134.400
Presupuesto del contrato sin IVA
56.000
Presupuesto del contrato con IVA
67.760
Financiado con fondos de la UE
No
IVA(s) del presupuesto del contrato
Tipo de IVA: 21 %, tipo de IVA general
Precios unitarios
Concepto: precio unitario traducción
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,121
Precio sin IVA: 0,1

Concepto: precio unitario corrección
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 0,0363
Precio sin IVA: 0,03
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
Sí
Importe de la garantía definitiva
5% del precio de adjudicación sin IVA
Ficheros
Nombre del fichero: 3916155_CO_Propuesta_Acuerdo_Aprobacion_Expediente_Ser-SumSINpdf.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente
Nombre del fichero: PLIEGO ITZULPENAK_2025-27.SINpdf.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero: 3907830_CO_Informe_Inicio_Ser-Sum.SINpdf.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa
Nombre del fichero: 3907994_CO_SSER_Pliego_Clausulas_Administrativas_Particulare.SINpdf.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares
Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
04/12/2024 14:00
Apertura de plicas Sobre único
Descripción: Apertura sobre único
Fecha de apertura: 10/12/2024 09:00
Pública: No
Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Publicar automáticamente en el DOUE
No